EŞİTLİK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 28 Mart tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
A.A.’da eşitlik, hiçbir alkoliğin bir diğerinin üstünde ya da altında olmadığı anlamına gelir. Büyük Kitap bunu açıkça söyler: “Gerçek şudur ki, çoğu alkolik henüz belirsiz olan sebeplerden ötürü içmek konusundaki seçim gücünü kaybetmiştir” (bb2022 p.48 print). [s. 28]. Bu güç kaybı büyük eşitleyicidir: doktor, hizmetli, genel müdür ya da sanatçı, hepimiz aynı dibe vurduk. Toplantılarda eşit olarak buluşur, tecrübemizi, gücümüzü ve umudumuzu sıralama yapmadan paylaşırız. “Bizler aziz değiliz. Vurgulamaya çalıştığımız nokta manevi çizgiler doğrultusunda gelişmeye istekli oluşumuz” [s. 62]. İyileşmede bizi eşit kılan bu istekliliktir. Vaatler bize “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” der [s. 83]; ve bu Vaatler, Basamakları çalışan herkes içindir, istisnasız. Eşitlik bizi özel olduğumuz yanılgısından kurtarır; en beklenmedik insanlardan yardım almamıza ve yargılamadan yardım sunmamıza izin verir. Topluluğumuzun temel kayasıdır.
Hayatınızın neresinde bugün gerçek eşitliği uygulayabilirsiniz: kendinize ve başkalarına ne daha iyi ne daha kötü, yalnızca aynı yolda yürüyen yol arkadaşları olarak davranmak?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
28 Mart’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
28 Mart’ın teması “Eşitlik.” A.A.’da eşitlik, hiçbir alkoliğin bir diğerinin üstünde ya da altında olmadığı anlamına gelir.
Hayatınızın neresinde bugün gerçek eşitliği uygulayabilirsiniz: kendinize ve başkalarına ne daha iyi ne daha kötü, yalnızca aynı yolda yürüyen yol arkadaşları olarak davranmak?
Eşitlik bizi özel olduğumuz yanılgısından kurtarır; en beklenmedik insanlardan yardım almamıza ve yargılamadan yardım sunmamıza izin verir. Topluluğumuzun temel kayasıdır. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 28–30; 5. Bölüm, s. 58–62; 6. Bölüm, s. 83–84)