KARANLIK GEÇMİŞİ AYDINLATMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 2 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, dostum, “Karanlık Geçmişi Aydınlatmak” Basamakları attığımızda olanı anlatmanın güzel bir yoludur. Büyük Kitap bize kızgınlığın “bir numaralı suçlu” olduğunu (s. 64) ve özgür olmak için geçmişimizi eksiksiz incelememiz gerektiğini söyler. Dördüncü Basamak’ta “başarısızlığımıza yol açan yapımızdaki kusurları araştırırız” (s. 72). Dürüstlük ve vicdan muhasebesinin ışığını tutarak, karanlık anılarımızın çoğunun yalnızca gölge olduğunu görürüz: artık üzerimizde gücü olmayan eski kırgınlıklar ve korkular. Beşinci Basamak’ta paylaştıkça karanlık kalkar. Vaatler gerçekleşir: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” (s. 83). Karanlık geçmişi aydınlatmanın armağanı budur: o bir işkenceci değil, bir öğretmen olur.
İçki günlerinizden hâlâ utanç ya da öfke taşıyan bir anıyı düşünün. Ona farklı bakabilmek için bugün Dördüncü Basamak’ın ışığını nasıl tutabilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
2 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
2 Mayıs’ın teması “Karanlık Geçmişi Aydınlatmak.” Ah, dostum, “Karanlık Geçmişi Aydınlatmak” Basamakları attığımızda olanı anlatmanın güzel bir yoludur.
İçki günlerinizden hâlâ utanç ya da öfke taşıyan bir anıyı düşünün. Ona farklı bakabilmek için bugün Dördüncü Basamak’ın ışığını nasıl tutabilirsiniz?
Karanlık geçmişi aydınlatmanın armağanı budur: o bir işkenceci değil, bir öğretmen olur. (Büyük Kitap: 5. Bölüm (Programımız Hakkında), s. 64–71; 6. Bölüm (Uygulamaya Geçiş), s. 72–84)