KALBİ VE ZİHNİ İYİLEŞTİRMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 1 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Kalbi ve zihni iyileştirmek, şişeyle savaşmayı bırakıp Basamakları çalışmaya başladığımızda gerçekleşen sessiz mucizedir. Büyük Kitap “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu tanıyacağımızı” vaat eder [s. 83]; sorunlarımız yok olduğu için değil, onlara karşı tutumumuz dönüştüğü için. İyileşme budur: yürek yumuşar, zihin berraklaşır ve içme takıntısı kalkar. Bu, “yaşama, kardeşlerimize ve Tanrı’nın evrenine olan bakışımızı kökten değiştiren” bir manevi tecrübenin tetiklediği zincirleme tepkimedir [s. 57]. Ama unutmayın, bu iyileşme tek seferlik bir olay değil: “bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” [s. 85]. İlkeleri uyguladığımız her gün, Işığın yeniden girebilmesi için yarayı tam gereken kadar yeniden açarız.
Yüreğimin ya da zihnimin hangi yanı bugün hâlâ iyileşmeye ihtiyaç duyuyor ve bu değişimi davet etmek için hangi basamağı atabilirim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
1 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
1 Mayıs’ın teması “Kalbi ve Zihni İyileştirmek.” Kalbi ve zihni iyileştirmek, şişeyle savaşmayı bırakıp Basamakları çalışmaya başladığımızda gerçekleşen sessiz mucizedir.
Yüreğimin ya da zihnimin hangi yanı bugün hâlâ iyileşmeye ihtiyaç duyuyor ve bu değişimi davet etmek için hangi basamağı atabilirim?
İlkeleri uyguladığımız her gün, Işığın yeniden girebilmesi için yarayı tam gereken kadar yeniden açarız. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)