BİRİNCİ BASAMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 22 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Birinci Basamak iyileşmenin temelidir, taklit edemeyeceğiniz tek basamak. Büyük Kitap, Doktorun Görüşü’nde alkolizmin bedenin bir “alerjisi” ve zihnin bir “takıntısı” olduğunu söyler [xxviii]. Bu, bir kadeh içtiğimizde hiçbir irade gücünün özlemi durduramayacağı anlamına gelir. Bill’in hikâyesi, içkimizi kontrol etmeye çalışmanın yalnızca daha kötü sonuçlara götürdüğünü gösterir [1–16]. Güçsüzlüğü kabul etmek zayıflık değil; gerçeğe ilk dürüst bakıştır. Ya yönetilemezlik? Hayatın her alanında geride bıraktığımız enkazdır [53–54]. Her iki kısmı da kabul edene kadar (alkole karşı güçsüzüz, hayatlarımız yönetilemez) ilerleyemeyiz.
“Yönetilemez” şu an hayatımda, içmeyle ilgisiz görünen alanlarda bile, neye benziyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
22 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
22 Mayıs’ın teması “Birinci Basamak.” Birinci Basamak iyileşmenin temelidir, taklit edemeyeceğiniz tek basamak.
“Yönetilemez” şu an hayatımda, içmeyle ilgisiz görünen alanlarda bile, neye benziyor?
Her iki kısmı da kabul edene kadar (alkole karşı güçsüzüz, hayatlarımız yönetilemez) ilerleyemeyiz. (Büyük Kitap: 3. Bölüm (Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi), s. 30–43)