BİR DİNLENME YERİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 8 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Bir dinlenme yeri yolculuğu durdurmakla ilgili değil; onun ortasında dinginliği bulmakla ilgilidir. İyileşmede gerçek dinlenmenin hayattan kaçmaktan değil, irademizi kendimizden büyük bir güce teslim etmekten geldiğini keşfederiz. Büyük Kitap “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluk” vaat eder [s. 83] ve bu özgürlüğün bir parçası, hızla akan zihinlerimizi sakinleştirebilmektir. S. 87’de şöyle der: “Rahatlarız ve ağırdan alırız. Mücadele etmeyiz.” Bu tembellik değil; hayatlarımıza anbean Tanrı’ya güvenmekten gelen derin huzurdur. Onbirinci Basamak’ı her gün uyguladığımızda (yalnızca O’nun iradesini bilmek ve onu yerine getirme gücü için dua ederek) hayat çalkantılı olsa bile zihinlerimizin dinlenebildiğini görürüz. Vaatler yalnızca ideal değil; bu programı yaşamanın doğal sonucudur: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84]. Bu kavrayış bizim dinlenme yerimizdir.
Bugün hayatınızın neresinde durup sakinleşebilir ve zihninizin Tanrı’nın ilgisinde dinlenme yerini bulmasına izin verebilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
8 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
8 Mayıs günün teması “Bir Dinlenme Yeri.” Bir dinlenme yeri, yolculuğu durdurmakla ilgili değildir; yolculuğun tam ortasında dinginliği bulmakla ilgilidir.
Bugün hayatınızın neresinde durup sakinleşebilir ve zihninizin Tanrı’nın ilgisinde dinlenme yerini bulmasına izin verebilirsiniz?
Vaatler yalnızca ideal değildir; bu programı yaşamanın doğal sonucudur: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84]. Bu fark ediş bizim dinlenme yerimizdir. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–87)