BAŞKALARINA SAYGI
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 7 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Başkalarına saygı, iyileşmenin dokusuna derinden örülüdür, dostum. Yedinci Basamak’ı atıp Tanrı’dan kişilik bozukluklarımızı gidermesini alçakgönüllülükle istediğimizde, bir zamanlar çevremizdeki insanları ezen bencilliği üzerimizden atmaya başlarız [s. 76]. Büyük Kitap bize ayrıca Beşinci Bölüm’de “bir şeylerle ya da birileriyle, alkolle bile, dövüşmeyi bıraktığımızı” hatırlatır [s. 84]. Bu, başkalarını kontrol etmeye, manipüle etmeye ya da onlara saygısızlık etmeye çalışmayı bıraktığımız ve bunun yerine kitabın “düsturumuz” dediği sevgi ve hoşgörüyü uyguladığımız anlamına gelir [s. 70].
Onuncu Basamak’ta bencil güdüleri izlemeye devam eder ve haksız olduğumuzda derhal itiraf ederiz; bu, saygının tam özüdür: başkalarının kendi yolları ve duyguları olduğunu kabul etmek [s. 86]. Ve mesajı taşıdığımızda hâlâ ıstırap çeken alkoliğe alçakgönüllülükle yaklaşmayı öğreniriz; asla zorlamadan ya da tartışmadan, yalnızca tecrübemizi paylaşarak [s. 89]. Saygı yalnızca hoş bir fikir değil; ayıklıkta her sağlıklı ilişkinin temelidir.
Birinin sınırlarına ya da duygularına saygısızlığınızın kızgınlığa yol açtığı bir zamanı düşünün. Onuncu Basamak’ı uygulamak bugün farklı karşılık vermenize nasıl yardımcı olabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
7 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
7 Mayıs’ın teması “Başkalarına Saygı.” Başkalarına saygı, iyileşmenin dokusuna derinden örülüdür, dostum.
Birinin sınırlarına ya da duygularına saygısızlığınızın kızgınlığa yol açtığı bir zamanı düşünün. Onuncu Basamak’ı uygulamak bugün farklı karşılık vermenize nasıl yardımcı olabilir?
Bu, başkalarını kontrol etmeye, manipüle etmeye ya da onlara saygısızlık etmeye çalışmayı bıraktığımız ve bunun yerine kitabın “düsturumuz” dediği sevgi ve hoşgörüyü uyguladığımız anlamına gelir [s. 70]. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 67–70; 6. Bölüm, s. 76–86; 7. Bölüm, s. 89–91)