DIŞARIYA BAKMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
13 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Dışarıya bakmak, On İkinci Basamağın ve Vaatlerin kalbidir. Büyük Kitap bize şöyle der: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. Dikkatimizi kendi sorunlarımızdan, hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğe yardım etmeye çevirdiğimizde, kendi sorunlarımızın da silinmeye başladığını görürüz. Bu dışa dönüş Vaatlerde de yankılanır: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84] — aldığımızı başkalarına vermenin doğrudan bir sonucu. Dolayısıyla dışarıya bakmak yalnızca güzel bir şey değildir; kendi ayıklığımızın ve manevi gelişimimizin sürmesi için şarttır.
Bugün ulaşabileceğiniz, karşılık beklemeden yalnızca dinlemek ya da deneyiminizi paylaşmak için yanına gidebileceğiniz bir kişi kim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Kasım günün teması “Dışarıya Bakmak.” Dışarıya bakmak, On İkinci Basamağın ve Vaatlerin kalbidir.
Bugün ulaşabileceğiniz, karşılık beklemeden yalnızca dinlemek ya da deneyiminizi paylaşmak için yanına gidebileceğiniz bir kişi kim?
Dolayısıyla dışarıya bakmak yalnızca güzel bir şey değildir; kendi ayıklığımızın ve manevi gelişimimizin sürmesi için şarttır. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)