ARALIKSIZ VİCDAN MUHASEBELERİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
13 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “aralıksız vicdan muhasebeleri” — sürdürülebilir iyileşmenin kalbine seslenen bir ifade. Büyük Kitap’ta Onuncu Basamak şöyle der: “Vicdan muhasebesine devam ettik ve hatalı olduğumuzu gördüğümüzde derhal itiraf ettik” [s. 59–60]. Bu tek seferlik bir bahar temizliği değil; düşüncelerimize, eylemlerimize ve niyetlerimize bakmanın günlük —hatta saatlik— bir uygulamasıdır. 84. sayfada şöyle der: “Ruh’un dünyasına girdik. Bir sonraki işlevimiz anlayışta ve etkinlikte gelişmektir. Bu bir gecede olacak bir şey değil. Ömür boyu sürmelidir.” Aralıksız olan kısım budur — bu işten hiç emekli olmayız. Her gün kızgınlıklarımızı, korkularımızı ve bencilliğimizi gözden geçiririz ve bir kusur fark ettiğimizde hatalarımızı çabucak telafi ederiz. Bu, manevi durumumuzu taze ve Üstün Güç’le bağımızı sağlam tutar. Bu sürekli vicdan muhasebesi olmadan, inkâr ve kendi irade gibi eski kalıplara geri kayma riskiyle karşı karşıya kalırız [s. 86–87].
Kendinizi sinirli ya da kızgın hissettiğiniz yakın tarihli bir durumu düşünün. “Aralıksız bir vicdan muhasebesi” bu durumdaki payınız hakkında neyi ortaya çıkarırdı — ve hatayı derhal itiraf etmek sonucu nasıl değiştirebilirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Ekim günün teması “Aralıksız Vicdan Muhasebeleri.” Ah, “aralıksız vicdan muhasebeleri” — sürdürülebilir iyileşmenin kalbine seslenen bir ifade.
Kendinizi sinirli ya da kızgın hissettiğiniz yakın tarihli bir durumu düşünün. “Aralıksız bir vicdan muhasebesi” bu durumdaki payınız hakkında neyi ortaya çıkarırdı — ve hatayı derhal itiraf etmek sonucu nasıl değiştirebilirdi?
Bu sürekli vicdan muhasebesi olmadan, inkâr ve kendi irade gibi eski kalıplara geri kayma riskiyle karşı karşıya kalırız [s. 86–87]. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 84–87)