KARANLIKTA HİÇBİR ŞEY BÜYÜMEZ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
21 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap bize karanlıkta saklanan sırların ve kızgınlıkların büyüyen bir zehir gibi olduğunu —asla iyileşmediğini— söyler. Korkularımızı, öfkemizi ya da utancımızı sakladığımızda, bizi içkiye götüren düşünce yapısının içinde tuzakta kalırız. Ama bunları ışığa çıkardığımızda —korkusuz bir vicdan muhasebesiyle [s. 62], Beşinci Basamakta bir başkasıyla paylaşarak [s. 72] ve Tanrı’dan kusurlarımızı gidermesini isteyerek [s. 76]— olağanüstü bir şey olur. Vaatler bize güvence verir: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84]. Bu ancak karanlıkta saklanmayı bıraktığımızda olur. İyileşme mükemmel olmakla değil, ışığın içeri girmesine istekli olmakla ilgilidir; her seferinde dürüst bir an.
Bugün karanlıkta tutmaya devam ettiğiniz, biraz ışığa ve dürüstlüğe ihtiyaç duyan hangi kızgınlık ya da korku var?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
21 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
21 Ekim günün teması “Karanlıkta Hiçbir Şey Büyümez.” Büyük Kitap bize karanlıkta saklanan sırların ve kızgınlıkların büyüyen bir zehir gibi olduğunu —asla iyileşmediğini— söyler.
Bugün karanlıkta tutmaya devam ettiğiniz, biraz ışığa ve dürüstlüğe ihtiyaç duyan hangi kızgınlık ya da korku var?
İyileşme mükemmel olmakla değil, ışığın içeri girmesine istekli olmakla ilgilidir; her seferinde dürüst bir an. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 75–84)