ÇEKİNCE KOYMADAN
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
27 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmeye çekinceyle yaklaştığımızda kendimizden bir parça —bir parça korku, bir kırıntı ego, yeniden içmek için gizli bir plan— saklarız. Büyük Kitap 74. sayfada şöyle der: “Bu dünyada uzun ve mutlu yaşamak gibi bir beklentimiz varsa, birisine karşı tamamen dürüst olmak zorundayız.” Bu dürüstlük, gizli köşeler olmadan tam olmalıdır. Kendimizi Basamaklara tamamen vermek —Üçüncü Basamaktan başlayarak, “İrademizi ve hayatımızı anladığımız anlamdaki Tanrı’ya teslim etmeye karar verdik” [s. 59]— her zihinsel kaçış kapısını bırakmayı gerektirir. 84. sayfada Vaatler bize şöyle der: “Bir şeylerle ya da birileriyle dövüşmeyi de bırakırız. Alkolle bile.” O ateşkes ancak koşulsuz teslim olduğumuzda gelir. Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı [s. 70]. Bulduğumuz özgürlük, teslimiyetimizin bütünlüğüyle doğru orantılıdır.
Bugün hayatımın neresinde hâlâ —azıcık bile olsa— tam dürüstlükten ya da teslimiyetten kaçınıyorum? O son çekinceyi bırakmak neye benzerdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
27 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
27 Eylül günün teması “Çekince Koymadan.” İyileşmeye çekinceyle yaklaştığımızda kendimizden bir parça —bir parça korku, bir kırıntı ego, yeniden içmek için gizli bir plan— saklarız.
Bugün hayatımın neresinde hâlâ —azıcık bile olsa— tam dürüstlükten ya da teslimiyetten kaçınıyorum? O son çekinceyi bırakmak neye benzerdi?
Bulduğumuz özgürlük, teslimiyetimizin bütünlüğüyle doğru orantılıdır. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 59–63; 6. Bölüm, s. 74–84)