ÇOCUKLARIMIZ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
26 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Çocuklarımız çoğu zaman içki günlerimizin sessiz tanıklarıdır ve biz bıraktıktan çok sonra bile o anıları taşırlar. Büyük Kitap bize “alkoliğin ailesinin” korkunç biçimde acı çektiğini ve çocukların özellikle savunmasız olduğunu hatırlatır [s. 122]. İyileşmede bu bağları onarma şansımız var — görkemli konuşmalarla değil, tutarlı, sevgi dolu eylemlerle. Basamakları çalıştıkça dürüst, sabırlı ve yanında olmayı öğreniriz. Vaatler bize geçmişte bizi afallatan durumların üstesinden sezgiyle nasıl gelebileceğimizi bileceğimizi [s. 84] güvence altına alır ve bu, ebeveynliği de kapsar. Çocuklarımızın bizim mükemmel olmamıza ihtiyacı yok; orada olmamıza, ayık ve hataları telafi etmeye istekli olmamıza ihtiyaçları var. Programı yaşadığımızda yavaş yavaş güveni yeniden inşa eder ve onlara yeni bir yaşam biçimi —kendi irade yerine ilkelere dayalı bir biçim— gösteririz.
Çocuklarınıza yalnızca içmeyi bıraktığınızı söylemek yerine, karakterinizdeki değişimi hangi belirli yollarla gösterebilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
26 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
26 Eylül günün teması “Çocuklarımız.” Çocuklarımız çoğu zaman içki günlerimizin sessiz tanıklarıdır ve biz bıraktıktan çok sonra bile o anıları taşırlar.
Çocuklarınıza yalnızca içmeyi bıraktığınızı söylemek yerine, karakterinizdeki değişimi hangi belirli yollarla gösterebilirsiniz?
Programı yaşadığımızda yavaş yavaş güveni yeniden inşa eder ve onlara yeni bir yaşam biçimi —kendi irade yerine ilkelere dayalı bir biçim— gösteririz. (Büyük Kitap: 9. Bölüm: Sonrasında Aile İlişkileri, s. 122–135)