KARŞILIK BEKLEMEDEN SEVGİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
28 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Karşılık beklemeden sevgi, hiçbir şey beklemeden —minnettarlığı ya da ayık bir sonucu bile— özgürce vermek demektir. Büyük Kitap buna “yaşamımızın kanunu” der: başkalarına sevgi ve hoşgörü [s. 84]. Mesajı hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğe taşıdığımızda sonuçlardan kopmalıyız. Bizim payımız deneyimimizi, gücümüzü ve umudumuzu paylaşmaktır; gerisi onlarla Üstün Güç’leri arasındadır. Bu, [s. 77–78]’deki ilkeyi yansıtır: “Karşılık beklemeden veririz.” Kızgınlık çoğu zaman iplerden gelir — başkalarının belirli bir şekilde davranmasına ya da karşılık vermesine dair gizli beklentilerden. İyileşmede o iplerden vazgeçmeyi öğreniriz. [s. 87]’de dendiği gibi, “bu mesajı başkalarına yalnızca sözle değil, sözsüz de taşımaya çalışırız.” Özgürlük, başkalarını olmalarını istediğimiz gibi değil, oldukları gibi sevdiğimizde gelir.
Sunduğunuz sevgiye ya da yardıma hâlâ nerede ip bağlarken buluyorsunuz kendinizi — ve o iplerden bugün vazgeçmek neye benzerdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
28 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
28 Eylül günün teması “Karşılık Beklemeden Sevgi.” Karşılık beklemeden sevgi, hiçbir şey beklemeden —minnettarlığı ya da ayık bir sonucu bile— özgürce vermek demektir.
Sunduğunuz sevgiye ya da yardıma hâlâ nerede ip bağlarken buluyorsunuz kendinizi — ve o iplerden bugün vazgeçmek neye benzerdi?
Özgürlük, başkalarını olmalarını istediğimiz gibi değil, oldukları gibi sevdiğimizde gelir. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 77–78; 7. Bölüm, s. 87; Vaatler, s. 84)