TIPATIP AYNI
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
29 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“Tıpatıp aynı” ifadesi durumumuza dair derin bir gerçeği yakalar. Büyük Kitap 24. sayfada şöyle der: “Gerçek şudur ki, çoğu alkolik henüz belirsiz olan sebeplerden ötürü içmek konusundaki seçim gücünü kaybetmiştir.” Bu büyük eşitleyicidir — geçmişi, içki geçmişi ya da kişiliği ne olursa olsun, her alkolik bu tekil kontrol kaybını paylaşır. Mesele ne kadar içtiğimiz ya da ne kadar dibe battığımız değil; başladığımızda güvenilir biçimde duramamamız. Bu benzerliği fark etmek yalnızlık ve utanç duvarlarını yıkar. Acımızda eşsiz olmadığımızı fark ederiz — diğer her alkolik gibiyiz. İyileşme de o ortak zeminde başlar. 62. sayfada alkoliğin başıboş kalmış kendi iradenin aşırı bir örneği olduğunu, ama çözümün de aynı derecede evrensel olduğunu okuruz: Basamakları çalışmaya istekli herkesin başına gelebilecek bir manevi uyanış. Bu yüzden “tıpatıp aynı” sözünü duyduğunuzda, mücadelenizin yalnızca size ait olmadığını —bu sayfalarda bulunan umudun da öyle— hatırlatmasına izin verin.
Hayatınızın neresinde kendinizi eşsiz biçimde umutsuz hissettiniz ve iyileşmekte olan her alkolikle tıpatıp aynı olduğunuzu bilmek sizi bu tecritten nasıl özgürleştiriyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
29 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
29 Eylül günün teması “Tıpatıp Aynı.” “Tıpatıp aynı” ifadesi durumumuza dair derin bir gerçeği yakalar.
Hayatınızın neresinde kendinizi eşsiz biçimde umutsuz hissettiniz ve iyileşmekte olan her alkolikle tıpatıp aynı olduğunuzu bilmek sizi bu tecritten nasıl özgürleştiriyor?
Bu yüzden “tıpatıp aynı” sözünü duyduğunuzda, mücadelenizin yalnızca size ait olmadığını —bu sayfalarda bulunan umudun da öyle— hatırlatmasına izin verin. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–31)