YENİDEN İNŞA
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
4 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Yeniden inşa, eski enkazı tekrar kurmakla ilgili değil; o kırık parçaları tamamen yeni bir şeyin temeli olarak kullanmakla ilgili. Büyük Kitap bize geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi [s. 83] söyler, çünkü her hata alçakgönüllülük dersine ve farklı yaşamak için bir rehbere dönüşür. Yeniden inşa her gün gerçekleşir: Onuncu Basamak bizden “bencillik, dürüstlük dışılık, kızgınlık ve korku konusunda uyanık olmaya devam etmemizi” ister [s. 84]; enkaz birikmeden temizlenir. On Birinci Basamak sonra dua ve meditasyonla anladığımız bir Tanrı’yla bağımızı yeniden kurar [s. 86–87]. İşe yarayan bir hayatı böyle yeniden kurarız — bir gün, bir telafi, bir dürüst vicdan muhasebesi.
Geçmişinizin hangi belirli enkazını —kırık bir ilişkiyi, bir kişilik kusurunu, gizli bir utancı— bugün bir hizmet armağanına dönüştürmek üzere yeniden inşa etmeye hazırsınız?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
4 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
4 Eylül günün teması “Yeniden İnşa.” Yeniden inşa, eski enkazı tekrar kurmakla ilgili değil; o kırık parçaları tamamen yeni bir şeyin temeli olarak kullanmakla ilgili.
Geçmişinizin hangi belirli enkazını —kırık bir ilişkiyi, bir kişilik kusurunu, gizli bir utancı— bugün bir hizmet armağanına dönüştürmek üzere yeniden inşa etmeye hazırsınız?
İşe yarayan bir hayatı böyle yeniden kurarız — bir gün, bir telafi, bir dürüst vicdan muhasebesi. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, Uygulamaya Geçiş, s. 83–88; 9. Bölüm, Sonrasında Aile İlişkileri, s. 122–135)