Gelenek 2 · 13 Şubat

Gereğince Bilgilendirilmiş

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Şubat

Bugünkü tehdit

Bir grup bilinci ancak üyelerin elinde gerçekler olduğunda iyi karar verebilir; gerçeklerin kendisinden saklandığı bir iş toplantısı hiçbir şeye karar vermez. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “Kabul etmesi daha da zor olan, artık kanıtlanmış gerçek şuydu: grubun vicdanı, ilgili gerçekler, konular ve ilkelerle gereğince bilgilendirildiğinde, çoğu zaman kendini atamış olsun olmasın her liderden daha bilgeydi.” Ortadaki koşulu okuyun: gereğince bilgilendirilmiş. Grubun bilgeliği, neye karar verdiğini görmesine bağlıdır. Uzun biçim son sözü bu bilgilendirilmiş gruba verir (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bugünkü tehdit, karanlıkta yapılan oylamadır. Sayman bir bakiye okur ama paranın nereye gittiğini kimse görmez. Kira halledilmiştir ve kimin tarafından halledildiğini kimse sormaz. Bir toplantıya saatinin değiştiği bir duyuru olarak, gerekçe verilmeden söylenir. Bir kurum odasında iş toplantısı hiç olmayabilir ve programın kararları haber olarak gelir. Kendi parasını, kirasını ve düzenlemelerini göremeyen bir grup karar vermiyordur. Bir başkası karar veriyordur ve gruba söyleniyordur. Bu akşam deneyin: grubunuzun sayman raporunu ve tutanaklarını görmek isteyin ve odanın nasıl cevap verdiğine dikkat edin.

Üzerinde düşünün

Bill, grup bilincinin gerçeklerle gereğince bilgilendirildiğinde her liderden daha bilge olduğunu söyledi. Grubumun üyeleri kendi paralarını ve tutanaklarını görebiliyor mu?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — İkinci Gelenek).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 12 ŞubatOrtak Ses Gelenek 2Şubat’ın tamamı 14 Şubat →Seçimde Geçilmek

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.