Gelenek 2 · 12 Şubat

Ortak Ses

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Şubat

Gelenekten önce

İkinci Gelenek henüz yokken, A.A.’nın ilk üyeleri kitaplarını yazdı ve bir grubun karar verme biçimiyle, birlikte oyla adlandırdı. Bill W. 1946’da Büyük Kitap’ın (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 41) “binlerce saatlik tartışmanın ürünü” olduğunu yazdı. “A.A.’nın ilk dört yılına öncülük etmiş olanlarımızın ortak sesini, yüreğini ve vicdanını gerçekten temsil ediyordu.” Ortak, hepsi tarafından paylaşılan demektir. Başlık bile üyelere gitti (s. 42): “Başlık düşünmek ve onları toplantılarda oylamak ana faaliyetlerimizden biri oldu.” Akron ve New York grupları oy kullandı ve dar bir çoğunlukla başka bir ad, The Way Out (Çıkış Yolu) seçildi. Bir üye on iki kitabın zaten bu başlığı taşıdığını bulunca değişti ve Alcoholics Anonymous ilk tercih oldu. Mesajı taşıyan kitap, yukarıdan verilmiş tek bir adamın eseri değildi. Kâğıt üzerinde bir grup bilinciydi. Kitaptan yedi yıl sonra basılan Uzun biçim aynı otoriteyi adlandırır (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bugün bir grubun okumalarını ve formatını bazen odaya ev sahipliği yapan kişi seçiyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun toplantınızda yüksek sesle ne okunacağını oylayıp oylamadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap, ilk üyelerinin oylarıyla yazıldı ve adlandırıldı. Grubum, odamda yüksek sesle ne okunacağını oyladı mı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, ss. 41–42 (Bill W., “Adsızlık”, 1946).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.