Gelenek 2 · 14 Şubat

Seçimde Geçilmek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Şubat

Bir grup onu nasıl çiğner

Seçim, bir grubun patronluk taslamaya başlayan lidere karşı freni ve bir grup onu kullanmayı bıraktığında İkinci Gelenek’i çiğner. Bill W. 1947’de yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 38): “A.A.’da hiçbir yerde bir A.A. grubunu herhangi bir şeye zorlayabilecek, kurulmuş bir insan otoritesi görülmez.” Kurulmuş, resmen oluşturulmuş demektir. Sonra bir liderin neden onlardan biri olamayacağını açıkladı: “Örneğin bazı A.A. grupları liderlerini seçer. Ama böyle bir yetkiyle bile her lider çok geçmeden, örnek olarak ya da ikna ederek her zaman yol gösterebileceğini ama asla patronluk yapamayacağını keşfeder; yoksa seçim zamanı kendini geçilmiş bulabilir.” Yetki, bir oylamanın verdiği izindir. Bunun neye bağlı olduğuna dikkat edin: bir seçim zamanına. Sekreterliği altı yıldır elinde tutan bir grup düşünün, çünkü kimse aday olmadı ve kimse oylama çağırmadı. Şimdi okumaları, konuşmacıları ve bankada kimin imzaladığını o seçiyor. Grup onu seçtiğinde patron değildi. Grup, bir daha hiç oylamayarak onu patron yaptı. Uzun biçim kararı üyelerde tutar (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bu akşam deneyin: grubunuzun sekreterini en son ne zaman seçtiğini ve bir sonraki seçimin ne zaman olacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Seçim yapan bir grubu hiçbir lider asla patron gibi yönetemez. Grubum sekreterini en son ne zaman seçti?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., “A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?”, 1947).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.