Haklı Öfke
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 26 Şubat
Bir grupta iktidarı ele geçirmeye yönelik en tehlikeli hamle, haklı olduğundan emin olan üyeden gelir. Bill W. Geleneklerin geri tuttuğu güçleri adlandırdı (A.A. Comes of Age): “Bunlar güç, hâkimiyet, şan ve para arzusuydu. Her zaman kendini haklı görme, kendini aklama ve çoğunlukla haklı bir öfke kılığına giren yıkıcı öfke gücüyle beslendikleri için çok daha tehlikeliydiler.” Kılığına girmek, kılık değiştirmek demektir. Haklı öfke, kendini kutsal hisseden öfkedir. Kimse bir grubu kontrol istediğini söyleyerek ele geçirmez. Grubun yanlış gittiğini ve birinin bunu düzeltmesi gerektiğini söylerler. Sonra onu kendileri düzeltirler: formatı oylamasız değiştirirler, okumaları değiştirirler, kimin gerçekten A.A. olduğuna ve kimin olmadığına karar verirler. Her adım programı korumak gibi hissettirir. Uzun biçim, var olan tek otoriteyi adlandırarak bu kapıyı kapatır (Büyük Kitap, s. 563): o, “kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bu, tek bir üyenin, ne kadar içten olursa olsun, kesinliğine yer bırakmaz. Haklı olan bir üye bunu iş toplantısına getirip diğerlerini ikna edebilir. Oylamayı beklemeyecek bir üye, gruba hizmet etmeyi bırakıp onu yönetmeye başlamıştır. Bu akşam deneyin: bir sonraki kez biri grubun kendisinden kurtarılması gerektiğini söylediğinde, ondan bunu oylamaya koymasını isteyin.
Bir grubu yönetme dürtüsü genellikle onu kurtarmak kılığında gelir. Odamda kim, gruba sormadan grubu düzeltiyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.