Gelenek 2 · 25 Şubat

Hiçbir Şey Bir Grubu Zorlayamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 25 Şubat

Nasıl ele geçirilir

A.A. grubunun dışındaki hiç kimse ona bir şey yapmasını emredemez ve ele geçirme, bir grup bunu unutup itaat ettiğinde başlar. Bill W. bütün A.A. için kuralı iki cümleyle koydu (A.A. Comes of Age): “Bu nedenle bizi yönetecek kurullar atamamamız gerektiği artık açıktır. Ancak bize hizmet etmeleri için çalışanlara her zaman yetki vermemiz gerekeceği de aynı derecede açıktır.” Yetki vermek, birine harekete geçme izni vermektir. A.A.’nın kendisinde bir gruba emir verebilecek kimse yoksa, bir ev sahibinde kesinlikle yoktur. Şöyle gider. Bir grup bir kurumda bir oda kiralar. Kurum koşullar eklemeye başlar: danışanları önce konuşur, bir personel de oturur, toplantı kurumun takvimine uysun diye erken biter ve kurumun broşürleri masaya konur. Her istek küçüktür ve kira ucuzdur, bu yüzden grup evet der ve bir gün kurumun politikası toplantının formatı olmuştur. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Ev sahibine hayır diyemeyen bir grup, her zaman başka bir oda bulmak için oy kullanabilir. Bu akşam deneyin: toplantınızdaki herhangi bir kuralın üyelerin oyundan değil, binadan gelip gelmediğini sorun.

Üzerinde düşünün

A.A. hiç kimseyi bir grubu yönetmeye atamaz ve grup izin vermedikçe hiçbir bina da yönetemez. Toplantımdaki herhangi bir kural ev sahibinden mi geldi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Dokuzuncu Gelenek).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 24 ŞubatÇekişmeli Oylama Gelenek 2Şubat’ın tamamı 26 Şubat →Haklı Öfke

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.