Tek Otorite
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 29 Şubat
Ay, bir grubun İkinci Gelenek’i elinden vermesinin en eski yoluyla bitiyor: rahatlar ve kararı tek bir kişiye bırakır. Kimse bunu planlamaz. Bir üye her zaman ne yapılacağını bilir, bu yüzden diğerleri iş toplantılarına gelmeyi bırakır. Yayın siparişi, kira, format, yıldönümü pastaları: hepsini tek kişi halleder ve grup minnettardır. Yıllar geçer ve grubun kâğıt üzerinde bir vicdanı, gerçekte bir sahibi vardır. A.A. bir bütün olarak da bir zamanlar aynı soruyla karşılaştı: üyelere kendi işlerini yürütme konusunda gerçekten güvenilebilir miydi? 1951’deki ilk Genel Hizmet Konferansı’nda, grupların seçtiği delegeler, merkez çalışanlarının emin olamadığı zor sorulara el attı. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “Tavsiyeleri bazen kendi görüşlerimizin tersine olsa da, çoğu zaman haklı olduklarını gördük.” Ve sonra: “Grup bilincimiz Adsız Alkolikler için tek otorite ve güvenilir kılavuz olarak güvenle iş görebilirdi.” Tek, yalnızca demektir. O satır bütün ayın özetidir ve Uzun biçim bunu ilk söyledi (Büyük Kitap, s. 563): “bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bu yalnızca üyeler gelip karar verdiğinde işler. Bu akşam deneyin: grubunuzun bir sonraki iş toplantısına gidin ve yoksa isteyin.
A.A., grup bilincinin tek otorite olarak güvenle iş görebileceğini buldu, ama yalnızca üyeler geldiği için. Grubumun bir sonraki iş toplantısında ben olacak mıyım?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras — ilk Genel Hizmet Konferansı, 1951).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.