Gelenek 2 · 28 Şubat

Grup Aracılığıyla

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Şubat

Bugünkü tehdit

İkinci Gelenek, hiçbir kişinin bir gruba Tanrı adına konuşmasına izin vermez ve en sık tersine çevrilen kısım budur. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Sesin nereden geldiğine bakın: grup bilincinden, üyelerin birlikte karar vermesinden. Başkandan değil. En yaşlı üyeden değil. Bir odaya Tanrı’nın ondan ne istediğini söyleyen bir danışmandan değil. Gelenek, bir grup için kimin karar verdiğiyle ilgilidir, kimin neye inandığıyla değil ve dua eden üye, şüphe eden üye ve hiç inanmayan üye için aynı şekilde işler. Büyük Kitap, mesajı taşıma bölümünde bu konuda açıktır (s. 93): “Eğer kişi agnostik ya da ateist ise sizin Tanrı konseptinize katılmak zorunda olmadığının üzerinde durun.” Üzerinde durmak, güçlü ve açık söylemek demektir. Bugün çarpıtma şöyle duyulur: biri Tanrı’nın grubun ne yapması gerektiğini kendisine gösterdiğini söyler, dolayısıyla tartışan herkes Tanrı’yla tartışıyordur. Bu, dinî kılığa girmiş kişisel otoritedir ve Uzun biçim ona hiçbir şey vermez. Bu akşam deneyin: odanızdaki biri grup için Tanrı’nın iradesini bildiğini iddia ettiğinde, ondan bunu iş toplantısına getirmesini ve kararı üyelere bırakmasını isteyin.

Üzerinde düşünün

Hiçbir üye gruba Tanrı adına konuşmaz; grup birlikte karar verir. Odamdaki biri bir tartışmayı bitirmek için Tanrı’nın adını kullandı mı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 93 (“Başkalarına Yardım”).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 27 Şubat“Yapmalıyız”, “Yapmalısınız” Değil Gelenek 2Şubat’ın tamamı 29 Şubat →Tek Otorite

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.