Gelenek 2 · 9 Şubat

Yepyeni Bir Komite

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Şubat

Bir grup onu nasıl çiğner

Üyeler için kural koymaya başlayan bir grup komitesi gruba hizmet etmeyi bırakmış ve onu yönetmeye başlamıştır. Bill W. bir A.A. komitesinin ne olduğunu anlattı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 38): “yalnızca hizmet etme yetkisi vardır, asla emretme yetkisi yoktur. Her komite, grubunun isteklerinin ne olduğuna inandığını yerine getirir. Hepsi bu.” Sonra komiteler bunu unuttuğunda olanlar: “A.A. komiteleri eskiden yoldan çıkan üyeleri disipline etmeye çalışsa da, bazen ayrıntılı kurallar ve düzenlemeler yazsalar da ve arada bir kendilerini başkalarının kişisel ahlakının yargıçları ilan etseler de, bu görünüşte değerli çabalardan herhangi birinin kalıcı bir etkisi olduğu hiçbir durum bilmiyorum — belki de yepyeni bir komitenin seçilmesi dışında!” Ayrıntılı kurallar, en küçük şeye kadar giren kurallar demektir. Düşünün. Yönlendirme komitesi bir liste asar: paylaşımlar üç dakikayla sınırlı, telefonlar kapıdaki sepette, geç kalanlar arkada. Kimse bunu oylamadı. Her kural makul görünür ve bir komite tam da böyle hizmetten yönetmeye kayar. Çare, Bill’in adını koyduğu çaredir ve gruba aittir: yeni bir komite. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) kararı “grup bilincimizde” tutar, dosya tahtasını elinde tutanda değil. Bu akşam deneyin: odanızdaki kurallardan hangilerinin gerçekten grup tarafından oylandığını sorun.

Üzerinde düşünün

Bir A.A. komitesinin hizmet etme yetkisi vardır, asla emretme yetkisi yoktur. Odamdaki kurallardan hangilerini grubun kendisi oyladı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., “A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?”, 1947).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.