Başkasının Tanrı Kavramı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 8 Şubat
İkinci Gelenek’teki “sevgi dolu bir Tanrı” sözleri hiçbir üyeye gruba Tanrı’nın ne istediğini söyleme hakkı vermez ve hiçbir üyeye neye inandığını sormaz. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bu otorite nerede ortaya çıkar? Grup bilincinde: üyelerin birlikte karar vermesinde. Tek bir kişinin duasında ya da tek bir kişinin kesinliğinde değil. Büyük Kitap, bu konuda herkesin kavramının farklı olduğunu baştan kabul eder (s. 46): “Herkesin Tanrı kavramının değişik olduğunu anlayınca biraz daha rahatladık.” (İngilizcesi “we did not need to consider another’s conception of God”, yani başkasının Tanrı kavramını dikkate almamız gerekmediğini keşfettik.) Kavram, bir şeye dair akılda tutulan düşüncedir. Bir inanan, bir şüpheci ve hiçbir şeye inanmayan biri aynı iş toplantısında oturabilir ve her birinin oyu aynı sayılır. Söylenti bunu tepetaklak eder. İkinci Gelenek’in sizin özel inancınızla ilgili olduğunu ya da en manevi duyulan kişinin odanın işlerini halletmesi gerektiğini söyler. Bugün bir tartışmayı Tanrı’nın ne istediğini ilan ederek bitiren bir başkan olarak ya da kurallarını manevi sözlerle giydirip kimsenin itiraz etmemesini sağlayan bir program olarak karşımıza çıkar. Bu akşam deneyin: odanızdaki birinin bir oylamayı Tanrı’nın iradesini bildiğini ileri sürerek kapatıp kapatmadığını sorun.
İkinci Gelenek otoriteyi grubun kararına koyar, hiçbir kişinin Tanrı fikrine değil. Odamda biri Tanrı’nın adını bir oylamayı bitirmek için kullandı mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 46 (“Biz, Agnostikler”).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.