Emir Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Şubat
Bir kurum toplantıyı yürüten kişiyi sağladığında, grup İkinci Gelenek’in ona güvence verdiği şeyi kaybeder: kimin ve hangi şartlarla hizmet edeceğini söyleme gücünü. Bill W. üyeler kendi işlerinin başına geçtiğinde bir A.A. grubunun komitesini anlattı (A.A. Comes of Age): “Bu komite yalnızca grubun işleyebilmesi için gerekli hizmet düzenlemelerini yapabilir. Hiçbir manevi tavsiye veremez, kimsenin davranışına hüküm veremez, emir veremez.” Üyeleri, diye yazdı, “hizmetkârdır, senatör değil.” Ve: “Böylece topluluğumuz boyunca grup bilinci, liderlerinin hangi şartlarla hizmet edeceğini belirler.” Belirlemek, hüküm vererek koymak demektir. Şimdi bir programın takvimine göre yürüyen bir toplantıya bakın. Başkanlıktaki kişi personeldir. Seçilmedi, işe alındı. Tavsiye dağıtabilir, kimin uyumlu olduğuna hüküm verebilir ve mahkeme için yoklama kâğıtlarını imzalayabilir. Onu oraya hiçbir oylama koymadı ve hiçbir oylama kaldıramaz; patronu kaldırabilir. O oda Gelenekleri her hafta yüksek sesle okuyabilir ama Uzun biçimin adını verdiği otorite (Büyük Kitap, s. 563), “kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı”, aracılığıyla konuşacağı bir grup bilincinden yoksundur. Bu akşam deneyin: toplantınıza başkanlık eden kişiyi kimin seçtiğini ve onu kimin değiştirebileceğini sorun.
A.A.’da grup, liderlerinin hizmet şartlarını belirler ve işe alınmış bir başkan başkasına hesap verir. Toplantıma başkanlık eden kişiyi kim seçti?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Dokuzuncu Gelenek).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.