Duygusal Dinamit
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 1 Ocak
Alkoliklerden oluşan bir topluluğun kendi kendini paramparça etmesi bekleniyordu ve bunun olmamasının sebebi Birinci Gelenek’tir. Bill W., A.A. yeniyken uzmanların ne dediğini hatırlıyordu (A.A. Comes of Age): “Bu alkolikler topluluğu duygusal bir dinamittir. İçindeki nevrotik yapı onu paramparça edebilir.” Nevrotik, korkuların ve sinirlerin yönettiği demektir. İlk üyeler de aynı şeyi soruyordu: “Patlayıp dağılacak mıydık, yoksa bir arada kalabilecek miydik?” Uzun biçim, onların bulduğu cevabı veriyor (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir. A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir. Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Sıraya bakın. Önce grup, çünkü bu akşam arayacak alkoliğin hâlâ ayakta duran bir odaya ihtiyacı var. Üye hemen arkasında, asla gözden çıkarılmadan. Tehlike hiçbir zaman fikri olan tek bir kişi değildi. Telefona cevap verecek kimse kalmayana dek odanın kamplara bölünmesiydi. Bugün fitil çoğu zaman dışarıdan tutuşturuluyor: bir program toplantıyı istiyor ve üyeler onu verip vermemek konusunda bölünüyor. Bu akşam deneyin: grubunuz yarın dağılsaydı, bir sonraki alkolik hangi parçayı kapıları açık bulurdu?
Uzmanlar alkoliklerden oluşan bir topluluğun kendi kendini paramparça edeceğini söylemişti; onu bir arada tutan Birinci Gelenek oldu. Grubumda şu anda odayı kamplara bölen bir şey var mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.