Gelenek 1 · 2 Ocak

Başları Saymak

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Ocak

Gelenekten önce

Henüz tek bir Gelenek yazılmamışken, iki adam ayık arkadaşlarını saydı ve bir arada kalıp kalamayacakları konusunda korkuya kapıldı. 1937’de bir Kasım günü, Akron’da Dr. Bob’un oturma odası. Bill W. bunu St. Louis’te anlattı (A.A. Comes of Age): “Hepsini toplayınca, kırktan fazla alkoliğin içkiden tamamen uzak durduğunu hesapladık.” Sevinçten ağladılar. Sonra korku geldi: “Toplumu her yerde bölen güçler sonunda bize de saldırıp bizi param parça edecek miydi?” Basamaklar henüz yazılmamıştı, kitap daha bir fikirden ibaretti. Dayanacak kural yoktu, yalnızca şu soru vardı: “Bu yeni can halatına nasıl bir arada tutunabilirdik?” Can halatı, boğulmakta olana atılan iptir. Dokuz yıl sonra bu korku, Uzun biçimin ikinci cümlesi oldu (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” Tercih değil, zorunluluk. O öğleden sonra kırk ayık alkolik A.A.’nın neredeyse tamamıydı ve bölünselerdi, kırk birincisi için geriye hiçbir şey kalmazdı. Bugün kırk birinci hâlâ dışarıda ve bir oda hâlâ onunla şişe arasında duran tek şey. Bu akşam deneyin: odanızdaki kişileri sayın ve bu grup dağılsaydı kapıdan girecek bir sonraki kişi için geriye ne kalacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Bir zamanlar kırk ayık alkolik A.A.’nın neredeyse tamamıydı ve ilk korkuları dağılmaktı. Grubum bölünse, bir sonraki kişi için geriye ne kalırdı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Bill’in St. Louis’teki açılış konuşması: Dr. Bob’un oturma odası, 1937).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 OcakDuygusal Dinamit Gelenek 1Ocak’ın tamamı 3 Ocak →Küçük Bir Parça

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.