Gelenek 5 · 24 Mayıs

Dağılırlardı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Mayıs

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, içiciye gitmeyi bırakmak için oy verdiği gece Beşinci Gelenek’i kendi başına çiğner. İş toplantısını hayal edin. Grup yıllardır perşembe günleri detoks servisine iki üye gönderiyor. Son zamanlarda bu görevi doldurmak zor. Biri, kurumun artık kendi toplantısını yaptığını söylüyor. Bir başkası, yerel A.A. ofisinin hastanelerle ilgilendiğini söylüyor. Önerge geçer: bırakalım. Başka bir şey değişmez. Toplantı hâlâ zamanında açılır ve kahve hâlâ iyidir. Bill W. 1947’de kalıcı grupların bunun yerine ne yaptığını yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 38): “alkoliklerin iyileşmesine yardım etme tek amaçlarına bağlı kalırlar.” Ve nedenini: “Gruplar, öyle yapmazlarsa dağılacaklarını görür.” Dağılmak, yavaş yavaş, parça parça ayrılmak demektir. İçicilere ulaşmayı bırakmış bir grubun kapıdan yeni giren kimsesi olmaz ve birkaç yıl içinde aynı on iki kişi, sonra sekiz olur. Uzun Biçim görevi her gruba verir, başka bir yerdeki bir komiteye değil (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bu akşam deneyin: grubunuzun geçen ay zaten odada olmayan bir içiciye ulaşmak için ne yaptığını sorun.

Üzerinde düşünün

Bill, alkoliklerin iyileşmesine yardımı bırakan grupların dağıldığını gördü. Grubum geçen ay odanın dışındaki bir içici için ne yaptı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., 1947).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 MayısHer Ne Olursa Olsun Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 25 Mayıs →Asla Zorlamayın

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.