Gelenek 5 · 25 Mayıs

Asla Zorlamayın

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 25 Mayıs

Nasıl ele geçirilir

A.A.’nın mesajı, onu isteyen içiciye sunulur ve mahkemenin yoklama bürosu gibi yürütülen bir oda bu teklifi bir emirle değiştirmiştir. Büyük Kitap’ın mesajı taşıma talimatları (s. 90): “Eğer içkiyi bırakmak istemiyorsa, onu ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmeyin.” Ve: “Eğer sizi görmek istemezse, onu asla görüşmeye zorlamayın.” Bütün yaklaşım içicinin kendi isteğine dayanır. Bugün zorlama dışarıdan geliyor. Bir mahkeme, bir denetimli serbestlik görevlisi ya da bir program birine şu kadar toplantıya gitmesini ve her birinde bir kâğıdın imzalanmasını emrediyor. Grup bunu hiç seçmedi ve Uzun biçim, gönderilmiş olsun olmasın “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” der (s. 563). Ele geçirme daha sessizdir. Toplantı saatini kâğıda göre yeniden düzenler: imza için bir sıra, asıl görevi mühür olan bir sandalye, içkiyi değil toplantıyı sayan insanlarla yarı dolu bir oda. Uzun Biçim grubu “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere” yöneltir; içiciye, dava listesine değil. Dava listesi, bir mahkemenin dosya listesidir. Bu akşam deneyin: toplantınızın düzeninin çıkmak isteyen alkolik için mi, yoksa başkasının imzalanmasını istediği kâğıt için mi kurulduğunu sorun.

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap, mesajı kimseye zorla verme der ve bir mahkemenin kâğıdı dışarıdan gelen zorlamadır. Toplantımın saati içiciye mi, yoksa imzaya mı göre kurulmuş?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Uzun Biçim, 3. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 90 (Başkalarına Yardım).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 24 MayısDağılırlardı Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 26 Mayıs →Uzaktaki Alkolik

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.