ستتفكك
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 مايو
تخرق المجموعة التقليد الخامس من تلقاء نفسها في الليلة التي تصوّت فيها على التوقف عن الخروج إلى الشارب. تخيّل اجتماع العمل. لسنوات كانت المجموعة ترسل عضوين إلى جناح إزالة السموم أيام الخميس. وفي الآونة الأخيرة يصعب ملء الموعد. يقول أحدهم إن المنشأة تدير اجتماعها الخاص الآن. ويقول آخر إن مكتب A.A. المحلي يتولى المستشفيات. فيُقرّ الاقتراح: أسقطوه. ولا يتغير شيء آخر. فالاجتماع لا يزال يفتتح في موعده، والقهوة لا تزال جيدة. كتب بيل و. عام 1947 عمّا تفعله المجموعات الباقية بدلًا من ذلك (كتيّب A.A. P-17، ص. 38): «يتمسكون بغرضهم الوحيد وهو مساعدة مدمني الكحول على التعافي.» ولماذا: «وترى المجموعات أنها ستتفكك لو لم تفعل.» والتفكك يعني الانحلال، ببطء، قطعة قطعة. والمجموعة التي كفّت عن الوصول إلى الشاربين لا يمرّ من بابها أحد جديد، وفي سنوات قليلة تصير هي الاثني عشر شخصًا أنفسهم، ثم ثمانية. وتعطي الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) المهمة لكل مجموعة، لا للجنة في مكان آخر: «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» جرّب هذا الليلة: اسأل ماذا فعلت مجموعتك الشهر الماضي مما وصل إلى شارب لم يكن في القاعة أصلًا.
رأى بيل أن المجموعات التي تتوقف عن مساعدة مدمني الكحول على التعافي تتفكك. ماذا فعلت مجموعتي الشهر الماضي من أجل شارب خارج القاعة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 38 (بيل و.، 1947).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.