إلى أين يذهب المال في سلة التقليد السابع؟ وهل هناك حد لما يستطيع عضو واحد أن يتبرع به؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تقول الصيغة الكاملة للتقليد السابع (1946) إن المجموعات «ينبغي أن تُموَّل نفسها تمويلًا كاملًا من التبرعات الطوعية لأعضائها» (ص. 564)، وتحذّر من ثلاثة أمور تتعلق بذلك المال: جمع الأموال علنًا باسم A.A.، والهبات الكبيرة أو الهبات التي تحمل أي التزام، والصناديق التي تكدّس الأموال «دون غرض معلن من أغراض A.A.» (ص. 564). وتقول الصيغة الكاملة للتقليد التاسع إن الأمناء هم «متلقّو تبرعات A.A. الطوعية» التي تُبقي مكتب الخدمات العامة في نيويورك قائمًا (ص. 565).
- الممارسة اليوم، كما تصفها A.A.: السلة تغطي عادةً نفقات المجموعة نفسها (الإيجار والمطبوعات وقوائم الاجتماعات والمرطبات) «مع بقاء ما يكفي» لتدعم المجموعة لجنة ما بين المجموعات المحلية والمنطقة والإقليم ومكتب الخدمات العامة (P-16، 2018). وكل مجموعة تقرر، بضمير المجموعة، كم يذهب إلى أين (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
- نعم، هناك حد، لكن مؤتمر الخدمات العامة هو الذي يحدده وهو يتغير، ونسخنا نفسها تختلف في الرقم: يقول مجموعة A.A. إن أقصى ما يستطيع الفرد أن يقدّمه لمكتب الخدمات العامة هو 5,000 دولار في السنة (P-16، 2018)، بينما يقول Service Manual الحالي إن المؤتمر يحدد للفرد 7,500 دولار في السنة (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026). والوصية من تركة عضو سقفها 10,000 دولار مرة واحدة، ولا تُقبل المساهمات إلا من أعضاء A.A. وكيانات A.A.، ولا تُقبل من غرباء أبدًا (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
- الكتاب الكبير لعام 1939 ليس فيه سلة على الإطلاق. فالكلمة لا ترد في الصفحات 1–164؛ وحديث الكتاب عن المال يدور حول أن يشارك الأعضاء مالهم وبيوتهم مع القادمين الجدد (ص. 97) وحول أن الزمالة «لا توجد أي رسوم أو استحقاقات على الإطلاق» (ص. xiv). وصندوق المجموعة أمر جاء لاحقًا.
1939: لا صندوق ولا سلة
لا يذكر نص برنامج الكتاب الكبير أبدًا جمع تبرعات أو سلة أو صندوقًا للمجموعة. وخارج نص البرنامج ترد الكلمة في قصتين لعضوين فقط، ولا تتعلق أي منهما بالمال: «كرة السلة» في ساحة مدرسة (ص. 233) و«سلال» الغسيل (ص. 465). وما يقوله نص عام 1939 عن المال شخصي: فالتمهيد يقول «لا توجد أي رسوم أو استحقاقات على الإطلاق» (ص. xiv)، ويقول الفصل 7 إن عمل الخطوة الثانية عشرة «قد يعني أن تشارك مالك وبيتك» (ص. 97) مع قادم جديد، مع تحذيرات بشأن ذلك (الصفحات 97–98). انظر: هل تكلّف A.A. شيئًا؟ وهل أعطي القادم الجديد مالًا أو مكانًا يبيت فيه؟
وصف بيل و. الصورة نفسها عام 1946: ففي سنوات A.A. الأولى «لم تكن لدينا صناديق للمجموعات، وبالتالي لم تكن هناك مشكلات مالية للمجموعات» (P-17، «المال»، 1946). كان الأعضاء يلتقون في البيوت؛ وإن أراد عضو أن يساعد آخر بالمال، «كان ذلك شأنه الخاص تمامًا» (P-17، «المال»، 1946).
1946: الصيغة الكاملة ومقال بيل «المال»
التقليد السابع، الصيغة الكاملة (ص. 564). المجموعات «ينبغي أن تُموَّل نفسها تمويلًا كاملًا من التبرعات الطوعية لأعضائها» (ص. 564). وبقية التقليد قائمة بالمخاطر:
- «أي جمع علني للأموال باسم مدمني الكحول المجهولين بالغ الخطورة» (ص. 564)؛
- «قبول الهبات الكبيرة من أي مصدر، أو التبرعات التي تحمل أي التزام كان، أمر غير حكيم» (ص. 564)؛
- صناديق A.A. «التي تستمر، بما يتجاوز الاحتياطي الحصيف، في جمع الأموال دون غرض معلن من أغراض A.A.» يُنظر إليها «بقلق شديد» (ص. 564).
فالصيغة الكاملة تحمل إذن، عام 1946، الأفكار الثلاث التي تقوم عليها الممارسة اليوم: الأعضاء فقط، ولا هبات كبيرة أو مشروطة، واحتياطي حصيف لا كومة من المال.
التقليد التاسع، الصيغة الكاملة (ص. 565). هنا تقول الصيغة الكاملة إلى أين تذهب التبرعات بعد المجموعة: فأمناء مجلس الخدمات العامة «هم حُرّاس تقليد A.A.، ومتلقّو تبرعات A.A. الطوعية التي نُبقي بها مكتب الخدمات العامة لـ A.A. في نيويورك» (ص. 565). وتصف أيضًا الطبقة التي بينهما: «مجموعات المدينة الكبيرة لجنتها المركزية أو لجنة ما بين المجموعات، التي كثيرًا ما توظّف أمين سرّ متفرغًا» (ص. 565).
مقال بيل (P-17، «المال»، 1946). يستعرض بيل ما كان المال يُستخدم له حينذاك: «يجد كل عضو في A.A. نفسه يضع المال في ›القبعة‹ ليدفع إيجار مكان الاجتماع أو النادي أو صيانة مقره المحلي أو الوطني» (P-17، «المال»، 1946). ويضيف أن هذه التبرعات «ليست بأي حال شرطًا لعضويتنا في A.A.» (P-17، «المال»، 1946). وفي من يدفع ثمن ماذا، اقترح أن دعم أمين سر منطقة مدفوع الأجر «وظيفة مناسبة لتجمّع من المجموعات أو لجنتها المركزية»، لكن «ليس من وظيفة المجموعة أو اللجنة المركزية أن تدعم النوادي ماليًا» (P-17، «المال»، 1946). وخلاصته: «ينبغي أن تكون التبرعات الطوعية أو التعهدات من أعضاء A.A. دعمنا الرئيسي، وفي النهاية دعمنا الوحيد» (P-17، «المال»، 1946).
في مسألة الحد، لم يكن لدى بيل عام 1946 رقم بالدولار، لكنه أثار بالضبط الحالات التي يجيب عنها الحد اليوم. فالصديق من غير مدمني الكحول الذي يضع «دولارًا في القبعة» لم يعدّه استثناءً من الاعتماد على الذات (P-17، «المال»، 1946). وما جعله يتوقف هو الهبة الكبيرة: أثرياء «يخصصون مبالغ لـ A.A. في وصاياهم» (P-17، «المال»، 1946)، وآباء ممتنون يرغبون في «التبرع بسخاء» (P-17، «المال»، 1946)، وعضو ثري يقدّم هبة كبيرة، ويتساءل بيل عنه: «أفلا يبدأ، خصوصًا إن كان من القادمين الجدد، في الاعتقاد بأنه اشترى تذكرة إلى وجهة سعيدة، هي الامتناع عن الشرب؟» (P-17، «المال»، 1946). وخلاصته: «قبول التبرعات الكبيرة من أي مصدر كان أمر مشكوك فيه جدًا وسياسة محفوفة بالمخاطر في الغالب دائمًا» (P-17، «المال»، 1946). وذكر أن الأمناء قرروا للتو «رفض كل الهبات التي تحمل أدنى التزام، معلنًا أو ضمنيًا» (P-17، «المال»، 1946).
وسجّل بيل عام 1957 أن الأمناء رفضوا لاحقًا وصايا حتى حين كان المكتب يعاني من نقص المال، «وبذلك رسّخوا وثبّتوا تقليد A.A. في الاعتماد على الذات إلى الأبد» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: التقليد السابع: هل تقبل A.A. مالًا من الخارج؟ ولماذا رفضت A.A. في بداياتها مال روكفلر؟
اليوم: إلى أين تذهب السلة (وصف 2018 و2024–2026)
ما يلي يصف ممارسة A.A. كما تصفها منشورات الخدمة فيها الآن، لا في 1939 أو 1946. والأرقام بالدولار، خصوصًا، قرارات للمؤتمر وتتغير.
نفقات المجموعة نفسها. يقول مجموعة A.A.: «لا توجد استحقاقات أو رسوم للعضوية في A.A.، ولكن لدينا مصروفات مثل الإيجار والمرطّبات والمطبوعات المعتمدة من مؤتمر A.A. وقوائم الاجتماعات والمساهمة في الخدمات» التي تقدمها لجنة ما بين المجموعات والمنطقة والإقليم ومكتب الخدمات العامة (P-16، 2018). والمجموعة «يجوز لها أن ›تمرّر السلّة‹ لجمع التبرعات، ويُشجَّع الأعضاء على المشاركة» (P-16، 2018). ويسرد قسم أمين الصندوق ما «تُخصَّص له أموال المجموعة عادةً»: الإيجار، ومطبوعات A.A.، وقوائم الاجتماعات المحلية، والقهوة والمرطّبات، و«دعم كل كيانات الخدمة في A.A.، عادةً شهريًا أو فصليًا» (P-16، 2018).
خارج المجموعة. تمرير السلّة «يغطي عادةً احتياجات المجموعة المالية، مع بقاء ما يكفي لتقوم المجموعة بنصيبها العادل من دعم لجنة ما بين المجموعات المحلية (المكتب المركزي) ومكاتب المنطقة والإقليم للخدمة العامة ومكتب الخدمات العامة» (P-16، 2018). ويحيل الكتيّب المجموعات إلى «الاعتماد على الذات: حيث يلتقي المال بالروحانية» بحثًا عن اقتراحات لتقسيم ذلك الدعم (P-16، 2018)؛ أما التقسيم نفسه فهو قرار المجموعة. ويقول Service Manual الشيء نفسه من جهة المتلقّي: فالمال المرسَل إلى مكتب الخدمات العامة لا يُمرَّر إلى الأقاليم أو المناطق أو لجان ما بين المجموعات، لأن كل كيان خدمة مستقل؛ «ستريد المجموعات أن تقرر بضمير المجموعة كم يُتبرَّع به وإلى أي كيانات يُتبرَّع به بصورة فردية» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
ما يفعله مجلس الخدمات العامة بها. التبرعات التي يسميها الأعضاء «التبرع لمكتب الخدمات العامة» تُقدَّم «في الواقع إلى مجلس الخدمات العامة، المسؤول عن كل تبرعات التقليد السابع» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026). ويستخدمها المجلس «للمساعدة في دفع تكاليف الخدمات المقدَّمة إلى الزمالة» والتي يؤديها مكتب الخدمات العامة (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026). ويضيف الدليل أن التبرعات غطّت لسنوات كثيرة «بعضًا من نفقات الخدمة، لا كلها»، وأن إيرادات النشر تغطي الباقي (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026). ويطبع P-16 رسمًا بيانيًا دائريًا، «دولار A.A. لعام 2022: الخدمات التي يموّلها»، وأكبر شرائحه توزيع المطبوعات وتطويرها، والباقي موزع بين المؤتمر وخدمات المجموعات والإعلام العام والتعاون مع الأوساط المهنية والعلاج والإصلاحيات والأرشيف والمنتديات والاتصالات (P-16، 2018؛ نسختنا هي طبعة 2023).
الاحتياطي الحصيف. يكرر P-16 تحذير الصيغة الكاملة بكلمات اليوم: «ليس من الفكرة الجيدة أن تجمع المجموعة أموالًا كبيرة تزيد على ما يلزم للإيجار والنفقات الأخرى»، مع الاحتفاظ بـ«احتياطي حصيف تحسبًا لحاجة غير متوقعة (مبلغ يحدده ضمير المجموعة)» (P-16، 2018).
اليوم: الحد لما يستطيع عضو واحد أن يتبرع به
من يجوز له أن يتبرع أصلًا. يقول Service Manual: «انسجامًا مع التقليد السابع، لا تُقبل التبرعات إلا من» أعضاء A.A. ومجموعات A.A. وكيانات A.A. الأخرى كالأقاليم والمناطق والملتقيات ولجان ما بين المجموعات (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
السقف السنوي للفرد. يعطي مصدرانا الحاليان رقمين، ويتعيّن على الصفحة أن تقول ذلك:
- P-16: أقصى مساهمة فردية لمكتب الخدمات العامة 5,000 دولار في السنة (P-16، 2018؛ المسح الضوئي لتلك الجملة مقطوع بتذييل الصفحة، ولذلك أوردناها بكلماتنا). وتكرر فقرة «خطة أعياد الميلاد» فيه عبارة «لا تزيد على 5,000 دولار في السنة» (P-16، 2018).
- Service Manual: «يحدد مؤتمر الخدمات العامة مساهمات العضو الفرد بـ 7,500 دولار في السنة، ولا يجوز تخصيصها لأي غرض بعينه» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026). وبعد نقطتين من القائمة تقول الصفحة نفسها ما زالت إن التبرعات التذكارية من الأفراد «تخضع لحد 5,000 دولار» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026)، وهو ما يبدو كأنه سطر لم يُحدَّث حين تغير الرقم.
القراءة التي تلائم الاثنين: كان السقف 5,000 دولار حين طُبع P-16، ثم رفعه المؤتمر إلى 7,500. ومصادرنا لا تستطيع أن تُظهر قرار المؤتمر نفسه. ومن يحتاج إلى الرقم الحالي الدقيق فليراجع aa.org أو يسأل مكتب الخدمات العامة. والرقم ليس لبّ التقليد؛ فقد كان همّ الصيغة الكاملة عام 1946 ألا تقبل A.A. «الهبات الكبيرة من أي مصدر» (ص. 564)، والسقف اليوم هو الطريقة التي أُعطي بها هذا الهمّ رقمًا.
الوصايا. «تُقبل الوصايا التي لا تزيد على 10,000 دولار على أساس مرة واحدة، ولكن من أعضاء A.A. فقط» (P-16، 2018). ويوافق Service Manual: يجب أن تأتي الوصية من عضو في A.A.، و«يجب أن تكون وصية لمرة واحدة (لا دائمة ولا متكررة) ولا يجوز أن تتجاوز حد 10,000 دولار الذي يضعه مؤتمر الخدمات العامة» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
المجموعات. «لا حد لمبلغ التبرعات التي يمكن أن تقدمها مجموعة A.A. إلى مجلس الخدمات العامة» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026).
عضو واحد يعطي أكثر مما ينبغي محليًا. ويحذّر P-16 المجموعة نفسها أيضًا: «قد تنشأ مشكلات في المجموعة أيضًا حين تُقبل تبرعات ضخمة — مالًا أو سلعًا أو خدمات — من عضو واحد» (P-16، 2018). وهذا صدى على مستوى المجموعة لقلق بيل عام 1946 من العضو الثري الذي قد يشعر بأنه «اشترى تذكرة» (P-17، «المال»، 1946).
كيانات أخرى. الأقاليم والمناطق ولجان ما بين المجموعات تضع حدودها بنفسها: «اسأل كيانات خدمة A.A. الأخرى عن الحد الأقصى السنوي للتبرعات التي تقبلها» (P-16، 2018). وGrapevine خارج هذا النظام تمامًا: فبحسب ميثاقها «لا تستطيع قبول تبرعات المجموعات ولا تتلقى نصيبًا من أي تبرعات تُقدَّم إلى مجلس الخدمات العامة» (The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026)؛ وهي تعيش على الاشتراكات. انظر: ما هي A.A. Grapevine، وكيف بدأت؟
ما يغطيه التقليد وما لا يغطيه
التقليد السابع يتعلق بمجموعات A.A. وهيئات الخدمة فيها: ما تأخذه ومن من. ولا يقول شيئًا عما يفعله العضو بماله هو خارج A.A.، والصيغة الكاملة تفصل العضوية عن المال صراحةً: «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A. على المال أو على الامتثال» (ص. 563). وما إذا كان يضع شيئًا في السلّة فهو قرار كل عضو بنفسه؛ وعبارة بيل عن ذلك عام 1946 أن التبرعات «ليست بأي حال شرطًا لعضويتنا في A.A.» (P-17، «المال»، 1946).
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، التقليدان السابع والتاسع بالصيغة الكاملة (الصفحات 564–565): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 97–98): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر («المال»، 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16، مجموعة A.A. («الاعتماد على الذات: التقليد السابع»؛ «أمين الصندوق»): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- The A.A. Service Manual، طبعة 2024–2026، الفصل 10 («الدعم المالي لخدمات مكتب الخدمات العامة»، «حد التبرع»، الأسئلة الشائعة): https://www.aa.org/aa-service-manual
- الكتب كاملة: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصل 7 | xiv، 97–98 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقاليد الثالث والسابع والتاسع بالصيغة الكاملة | 563–565 | 1946 |
| قصص الأعضاء (كلمة «سلة») | 233, 465 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| P-17، «المال» | — | 1946 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (وصايا رُفضت) | — | 1957 |
| P-16، مجموعة A.A. («الاعتماد على الذات»، «أمين الصندوق»، «كيف تُموَّل A.A. World Services؟») | — | 2018؛ ونسختنا هي طبعة 2023 («دولار A.A. لعام 2022») |
| The A.A. Service Manual، الفصل 10 وأسئلته الشائعة؛ والسؤال الشائع في الفصل 2 عن Grapevine | — | طبعة 2024–2026 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). والأرقام بالدولار هي أرقام مؤتمر الخدمات العامة وتتغير؛ وأحدث مصدرين لدينا يختلفان أصلًا.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc. ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.