الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ التقاليد

التقليد السابع: هل تقبل A.A.‎ مالًا من الخارج؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • تقول الصيغة الكاملة للتقليد السابع إن مجموعات A.A.‎ ينبغي أن تُموَّل تمويلًا كاملًا من التبرعات الطوعية لأعضائها.
  • إنه يسمّي ما هو خطِر أو غير حكيم: جمع الأموال علنًا باسم A.A.‎، والهبات الكبيرة من أي مصدر، وأي مساهمة تحمل التزامًا، وخزائن المجموعات التي تتكدس فيها الأموال بلا غرض من أغراض A.A.‎
  • يُظهر مقال بيل و. «المال» لعام 1946 أن A.A.‎ قبلت مساعدة من الخارج في سنواتها الأولى وكانت ممتنة لها. وبحلول 1946، كما كتب، كان قد شاع بين الأعضاء شعور قوي بأن A.A.‎ تستطيع، بل ينبغي لها، أن تتحمل نفقاتها بنفسها، وكان الأمناء قد قرّروا رفض الهبات التي تحمل أي التزام.
  • التقليد يخص مجموعات A.A.‎ وA.A.‎ ككل. وليس قاعدة بشأن أعمال الأعضاء الخاصة أو الجمعيات الخيرية التي يدعمونها.

ما تقوله الصيغة الكاملة (ص. 564)

تقول الصيغة الكاملة للتقليد السابع خمسة أشياء، بهذا الترتيب:

  1. الأعضاء يدفعون. يقول النص: «ينبغي أن تُموَّل مجموعات A.A.‎ نفسها تمويلًا كاملًا من التبرعات الطوعية لأعضائها» (ص. 564). وفي عام 1946 كان هذا لا يزال هدفًا؛ إذ يقول النص إن «على كل مجموعة أن تبلغ هذا المثال قريبًا» (ص. 564).
  2. لا مناشدات علنية باسم A.A.‎ فجمع الأموال علنًا باسم A.A.‎ «بالغ الخطورة»، أيًّا كان من يقوم به: مجموعات أو نوادٍ أو مستشفيات أو جهات خارجية (ص. 564).
  3. لا هبات كبيرة، ولا شروط. وقبول «الهبات الكبيرة من أي مصدر»، أو التبرعات «التي تحمل أي التزام كان»، أمر «غير حكيم» (ص. 564). و«أي مصدر» يشمل الأعضاء.
  4. لا اكتناز. ينظر التقليد «بقلق شديد» إلى صناديق المجموعات التي تواصل جمع الأموال بما يتجاوز الاحتياطي الحصيف دون غرض معلن من أغراض A.A.‎ (ص. 564).
  5. السبب. «فقد حذّرتنا التجربة مرارًا من أنه لا شيء يدمّر تراثنا الروحي بهذا اليقين كالنزاعات العقيمة على الممتلكات والمال والسلطة» (ص. 564).

الصيغة المختصرة، «ينبغي أن تعتمد كل مجموعة A.A.‎ على نفسها اعتمادًا كاملًا، رافضةً أي تبرعات من الخارج» (ص. 562)، تختزل هذا كله في سطر واحد.

كيف جاء: «المال» لبيل و. (1946)

في البداية لم يكن هناك مال يُختلف عليه. كان الأعضاء يجتمعون في البيوت، وإن أراد أحدهم مساعدة مدمن كحول آخر ماليًا فذلك شأنه الخاص (P-17، ص. 27). ويقرّ بيل بأن هذا لم يكن ليدوم: فأماكن الاجتماع والنوادي والمكاتب تكلّف مالًا، فكان السؤال الحقيقي كيف يُحدَّ المال حتى لا يهدم الأساس الروحي أبدًا (P-17، ص. 27‎–‎28).

تبرعات الأعضاء تُبقي الخدمات أمينة. التبرعات لا تكون أبدًا شرطًا للعضوية (P-17، ص. 28). ولأن أحدًا لا يُجبَر على الدفع، فإن مكاتب A.A.‎ «لا تستطيع أبدًا أن تُملي» (P-17، «المال»، 1946، ص. 29): فإن أساءت الخدمة كفّ الأعضاء عن الدفع. ولهذا ينبغي أن تكون تبرعات الأعضاء الطوعية «في النهاية دعمنا الوحيد» (P-17، «المال»، 1946، ص. 32).

قبلت A.A.‎ مساعدة من الخارج مرة، وتقول ذلك. كان هناك وقت «احتجنا فيه بشدة إلى قليل من العون الخارجي» (P-17، «المال»، 1946، ص. 33). فهبات الأصدقاء هي التي أتاحت قيام مؤسسة مدمني الكحول والكتاب Alcoholics Anonymous والمكتب العام، ويكتب بيل أن A.A.‎ لن تكفّ أبدًا عن الامتنان (P-17، ص. 33).

لماذا تغيّر ذلك. بحلول 1946 كان في A.A.‎ آلاف الأعضاء يكسبون رزقهم، وشاع شعور قوي بأن على A.A.‎ أن تعيل نفسها (P-17، ص. 33). فليذهب مال الجمهور إلى البحث والمستشفيات والتثقيف، وهي التي تحتاج إليه؛ «نستطيع، بل علينا، أن ندفع نفقاتنا بأنفسنا» (P-17، «المال»، 1946، ص. 34).

ما يُحتسب وما لا يُحتسب. صديق غير مدمن يُسقط دولارًا في القبعة لا يكاد يُعدّ استثناءً من الاعتماد على الذات (P-17، ص. 34). والمشكلة هي «التبرعات الكبيرة، ولا سيما تلك التي قد تحمل التزامات مستقبلية» (P-17، «المال»، 1946، ص. 34)، وكذلك المال الموصى به لـ A.A.‎ في الوصايا، والاستجداء العلني باسم A.A.‎، والمال من مصادر «رطبة» أو «جافة»، لأن ذلك سيجرّ A.A.‎ إلى جدل الكحول (P-17، ص. 34). بل إن بيل يتساءل عن الهبة الكبيرة من عضو ثري: هل قد تشعر المجموعة بأنها مدينة له، وهل قد يظن أنه اشترى امتناعه عن الشرب (P-17، ص. 34)؟ وخلاصته أن «قبول التبرعات الكبيرة من أي مصدر كان أمر موضع شك كبير» (P-17، «المال»، 1946، ص. 34).

قرار الأمناء. يذكر بيل أن أمناء مؤسسة مدمني الكحول كانوا قد قرّروا للتو رفض أي هبة تحمل أدنى التزام وأي أرباح تُعرض من مصدر تجاري، بما في ذلك المال من شركات الأفلام المهتمة بفيلم عن A.A.‎، لأن «A.A.‎ ليس لديها ما تبيعه» (P-17، «المال»، 1946، ص. 35).

ما لا يقوله النص

تحكم الصيغة الكاملة مجموعات A.A.‎ وخدمات A.A.‎ نفسها. ولا تقول للأعضاء ألا يكسبوا رزقهم، أو ألا يتبرعوا لقضايا أخرى، أو ألا يعملوا لدى منظمات تقبل مالًا من الخارج. فهمّ بيل في كل ما كتب هو اسم A.A.‎ وخزائنها.

تقول الصيغة الكاملة إن قبول الهبات الكبيرة والهبات المشروطة «غير حكيم»، وإن جمع الأموال علنًا «بالغ الخطورة» (ص. 564). أما العبارة القاطعة «رافضةً أي تبرعات من الخارج» فهي من الصيغة المختصرة (ص. 562).

لاحقًا، للمقارنة (مؤرَّخ)

يضيف التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43، 1971، حُدّث 2023) أن A.A.‎ تحدّد سقفًا لما يجوز للعضو أن يتبرع به كل عام أو يوصي به في وصيته، «حتى لا يستطيع أي منا أن يشتري نفوذًا في A.A.‎» (P-43، 1971، «التقليد السابع»). وهذا الحد ممارسة لاحقة، وليس من نص 1946.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليد السابع (الملحق 1 من الكتاب الكبير) 564 AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955
التقاليد الاثنا عشر، الصيغة المختصرة 562 بحلول 1950
بيل و.، «المال» (P-17) 27‎–‎35 AA Grapevine، 1946
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة التقليد السابع © 1971 (حُدّث عام 2023)

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-43 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A.‎ World Services طباعتها.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.