لماذا رفضت A.A. المبكرة مال روكفلر؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- الرواية الشائعة معكوسة في أمر واحد. ففي 1937–38 طلب المؤسسان من جون د. روكفلر الابن مبالغ كبيرة، لمستشفيات وعاملين بأجر وكتاب. وكان روكفلر هو من رفض الطلب، قائلًا، بحسب رواية بيل و.: «أظن أن المال سيفسد هذا.»
- قبلت A.A. بعض المساعدة من روكفلر: 5,000 دولار عام 1938 لسد حاجة بيل والدكتور بوب، ثم 1,000 دولار وهدايا صغيرة من ضيوفه بعد عشاء عام 1940، وقرضًا لإعادة شراء أسهم الكتاب الكبير، وقد سُدّد.
- أما ما رفضته A.A. فجاء لاحقًا. ففي منتصف أربعينيات القرن الماضي كتبت إلى روكفلر وإلى ضيوف العشاء أنها لا تحتاج إلى مزيد من المال، ورفض أمناؤها وصية بمبلغ 10,000 دولار (ولا تؤرّخ رواية بيل هذا الرفض). وكان المؤسسان قد صارا آنذاك يوافقانه: فالمال الكبير من الخارج يجلب طبقة مهنية مدفوعة الأجر وممتلكات وخلافات، ويصرفهم عن حمل الرسالة.
- نسب بيل إلى روكفلر، إلى جانب فكرة القديس فرنسيس عن الفقر الجماعي، الفضل في تقليد A.A. بشأن المال.
أقدم النصوص
لا يذكر الكتاب الكبير لعام 1939 روكفلر. وتصوغ الصيغة الكاملة للتقاليد، المنشورة أول مرة عام 1946 والمطبوعة في كتاب اليوم، المبدأ دون أسماء: ينبغي أن تُموَّل المجموعات من تبرعات أعضائها هم، و«قبول الهبات الكبيرة من أي مصدر، أو التبرعات التي تحمل أي التزام كان، أمر غير حكيم» (الصفحتان 564–565). انظر التقليد السابع: هل تقبل A.A. أموالًا من الخارج؟
تنظر مقالة بيل في Grapevine عام 1946 عن المال، الواردة في P-17، إلى الوراء دون أن تسمّي أحدًا: «كان هناك وقت قبل بضع سنوات احتجنا فيه بشدة إلى قليل من العون من الخارج. وقد تلقّيناه.» (P-17، 1946). ويقول إن تلك الهبات أتاحت قيام مؤسسة مدمني الكحول والكتاب والمكتب، لكن الأوقات تغيّرت (P-17، 1946).
يذكر تمهيد الطبعة الثانية (1955) العشاء فقط: «في ربيع 1940، أقام جون د. روكفلر الابن عشاءً لكثير من أصدقائه دعا إليه أعضاء من A.A. ليرووا قصصهم.» (ص. xviii). وقد جلبت الدعاية استفسارات ومبيعات للكتاب (ص. xviii).
1937–38: روكفلر يقول لا (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)
بعد إحصاء نوفمبر 1937 الذي بلغ نحو أربعين عضوًا ممتنعًا عن الشرب، ذهب بيل يبحث عن مال كبير (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وعن طريق نسيبه التقى ويلارد ريتشاردسون، الذي كان يدير أعمال روكفلر الخيرية، وفي ديسمبر 1937 روى بيل والدكتور بوب والدكتور سيلكوورث وآخرون قصصهم في قاعة مجلس روكفلر (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسأل الرئيس ألبرت سكوت: «ألن يفسد المال هذا الأمر؟» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفحص فرانك آموس أكرون وأوصى بمبلغ 50,000 دولار للبدء (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
رفض روكفلر رفضًا قاطعًا. ويقول بيل إن أسبابه كانت هي نفسها أسباب أقلية أكرون التي عارضت المبشّرين بأجر والمستشفيات (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فقد وضع 5,000 دولار في خزينة كنيسة ريفرسايد لبيل والدكتور بوب، وقال إن على الزمالة أن تعتمد على نفسها قريبًا، وأضاف: «لكن رجاءً لا تطلبوا مني المزيد أبدًا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي فصل آخر ينقل بيل كلام روكفلر هكذا: «أظن أن المال سيفسد هذا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «كان القديس فرنسيس قد أعطانا الفكرة، لكن جون د. أجبرنا بحكمة على أن نرتقي إلى مستواها.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
1940: العشاء
في 8 فبراير 1940 أقام روكفلر عشاءً لـ A.A.؛ فمرض، وترأسه ابنه نيلسون (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وتوقّع بيل والدكتور بوب أن يتبع ذلك ثراء. لكن نيلسون قال بدلًا من ذلك، نيابة عن أبيه، إن «مدمني الكحول المجهولين ينبغي أن يعتمدوا على أنفسهم فيما يتعلق بالمال. وكل ما يحتاجون إليه هو حسن نيتنا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). واشترى روكفلر 400 كتاب بدولار للكتاب ليرسلها إلى الضيوف، وتبرّع بـ 1,000 دولار، وسمح للأمناء بأن يطلبوا الهبات من الضيوف، وجلب ذلك نحو 2,000 دولار أخرى (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقد دفع ذلك المال لبيل والدكتور بوب 30 دولارًا في الأسبوع (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويخلص بيل: «لقد وضعوا A.A. على الخريطة.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
وأقرض روكفلر واثنان من أبنائه وبعض ضيوف العشاء المؤسسة أيضًا 8,000 دولار لإعادة شراء أسهم الكتاب الكبير من مكتتبيه، على أن تُسدَّد من أرباح الكتاب (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟
حين قالت A.A. «يكفي»
يكتب بيل أنه حين صارت عائدات الكتاب قادرة على إعالته وإعالة الدكتور بوب، وصارت المجموعات تدفع تكاليف المكتب، كتبوا إلى روكفلر وإلى الضيوف أنه لا حاجة إلى مزيد من الأموال، و«عند تلك النقطة دخل تقليد A.A. القاضي بـ›لا تبرعات من الخارج‹ حيّز التنفيذ الكامل.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم واجه الأمناء وصية بمبلغ 10,000 دولار في وقت كانوا في أمسّ الحاجة إليه؛ فرفضوها، و«أعلنوا انحيازهم إلى المبدأ القائل إن A.A. يجب أن تبقى فقيرة دائمًا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
يروي P-44 (بيل، يصف أحداثًا حتى عام 1955) الأمر بالطريقة نفسها: رفض روكفلر مبلغًا كبيرًا «خوفًا من إضفاء الطابع المهني على A.A.» (P-44)، وبذلك «أنقذنا من مخاطر إدارة الممتلكات والاحتراف» (P-44).
حيث تختلف المصادر
- من قال إن المال سيفسده. في كتاب بيل لعام 1957 يطرح ألبرت سكوت السؤال في اجتماع 1937 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، ويقوله روكفلر بعد ذلك (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويشير مرِّرها (1984) إلى أن ريتشاردسون كان قد كتب في نوفمبر 1937 أن إضفاء الطابع المهني على العمل أمر غير مرغوب فيه، ولذلك «ليس واضحًا لمن كانت هذه الفكرة في الأصل» (مرِّرها، 1984).
- الرهن العقاري. يقول P-44 إن «نحو نصف مبلغ 5,000 دولار» سدّد رهن الدكتور بوب (P-44)؛ ويقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إن «3,000 دولار ذهبت لسداد رهن بوب» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
- العشاء. يقول كتاب بيل لعام 1957 ومرِّرها إنه كان في نادي يونيون، 8 فبراير 1940 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957؛ مرِّرها، 1984). ويقول P-44 إنه «أُقيم في أوائل فبراير في نادي يونيون ليغ بنيويورك» (P-44). ويقول تمهيد 1955 «ربيع 1940» (ص. xviii).
- متى توقفت المساعدة. يقول بيل في أحد الفصول إنهم كتبوا «بعد أربع سنوات» من 1940 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وفي فصل آخر: «في عام 1945 كتبنا إلى السيد جون د. روكفلر الابن وإلى ضيوف عشاء 1940 أننا لن نحتاج بعد الآن إلى مساعدتهم المالية.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، مع الصيغة الكاملة (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- تبيع A.A. World Services الكتب A.A. تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: التقليد السابع: هل تقبل A.A. مالًا من الخارج؟ · ما كانت مؤسسة مدمني الكحول (The Alcoholic Foundation)؟ · كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟ · التقليد الثامن: هل يجوز أن يُدفع لأحد أجر على عمل الخطوة الثانية عشرة؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة، التقليد السابع | 564–565 | النص 1946؛ أُدرج في الكتاب 1955 |
| P-17، «المال» (بيل و.، Grapevine) | — | 1946؛ الكتيّب © 2019، والمقال © AA Grapevine |
| تمهيد الطبعة الثانية | xviii | 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات موجزة وموثّقة؛ والكتاب الكبير وP-44، A.A. تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوق نشرها © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.*
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.