هل تكلّف A.A. شيئًا؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. العضوية لا تكلّف شيئًا. يقول تمهيد 1939: «لا توجد أي استحقاقات أو رسوم على الإطلاق.» (ص. xiv). وتقول الصيغة الكاملة لعام 1946 إن العضوية لا ينبغي أن تتوقف أبدًا «على المال أو على الامتثال» (ص. 563).
- للمجموعات مصروفات فعلًا، مثل الإيجار والقهوة والمطبوعات، وتدفعها من تبرعات الأعضاء الطوعية، وكثيرًا ما يكون ذلك بتمرير سلّة. والعطاء ليس شرطًا للعضوية: فقد كتب بيل و. عام 1946 أن التبرعات «ليست بأي حال شرطًا لعضويتنا في A.A.» (P-17، «المال»، 1946).
- تعتمد مجموعات A.A. على نفسها وترفض التبرعات من الخارج (التقليد السابع، الصيغة المختصرة، ص. 562؛ وتقول الصيغة الكاملة في ص. 564 الشيء نفسه).
- يباع الكتاب الكبير نفسه عبر A.A.، كما تنشره A.A. مجانًا على aa.org.
ما يقوله نص 1939
- لا استحقاقات ولا رسوم. «لا توجد أي استحقاقات أو رسوم على الإطلاق.» (ص. xiv).
- لا شيء يُدفع لمن يساعدك. من بين الشروط التي وجدها الأعضاء الأوائل أنجع ما تكون عند الاقتراب من شارب: «لا رسوم تُدفع، ولا مصالح خاصة تُسعى، ولا أشخاص يجب إرضاؤهم، ولا محاضرات يجب تحمّلها» (ص. 18).
- العمل بلا أجر. «لا أحد منا يجعل من هذا العمل مهنته الوحيدة» (ص. 19). ويسميه التمهيد «هواية» (ص. xiii).
وما يصف نص 1939 الأعضاء ينفقونه هو من عندهم: الوقت والنوم، وأحيانًا «مشاركة مالك وبيتك» مع القادم الجديد (ص. 97).
الصيغة الكاملة لعام 1946
- التقليد الثالث: «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A. على المال أو على الامتثال.» (ص. 563).
- التقليد السابع: «ينبغي أن تُموَّل مجموعات A.A. نفسها تمويلًا كاملًا من التبرعات الطوعية لأعضائها.» (ص. 564). وجمع الأموال علنًا باسم A.A. «بالغ الخطورة» (ص. 564)، والهبات الكبيرة، أو التبرعات المقرونة بأي التزام، أمر غير حكيم (ص. 564).
- التقليد الثامن: عمل A.A. في «الخطوة الثانية عشرة» «لا يُدفع عنه أجر أبدًا» (الصفحتان 564–565).
ما كتبه بيل و. (1946–47)
- في السنوات الأولى لم تكن هناك مشكلات مالية على الإطلاق. كان الأعضاء يلتقون في البيوت، ولم تكن هناك صناديق للمجموعات (P-17، «المال»، 1946).
- بعد أن صارت هناك أماكن للاجتماع ونواد ومكاتب، صار الأعضاء يُلقون النقود في «القبعة» لدفع تكاليفها، «مع التفاهم التام بالطبع على أن هذه التبرعات ليست بأي حال شرطًا لعضويتنا في A.A.» (P-17، «المال»، 1946).
- «بما أن عضويتنا في A.A. لا تعتمد على الرسوم أو الاستحقاقات، فبوسعنا دائمًا أن ›نأخذ مرافقنا الخاصة أو نتركها‹.» (P-17، «المال»، 1946). وكان رأيه أن هذا هو ما يمنع مكاتب A.A. من أن تحكمها يومًا.
- «في A.A. ليس لدينا رسوم ولا استحقاقات إلزامية.» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947). بل اقترح أن النادي نفسه ينبغي أن يتيح لأي عضو في A.A. التمتع بامتيازاته المعتادة «سواء ساهم بتبرع طوعي منتظم أم لا» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947).
- عن صديق غير مدمن يحضر اجتماعًا: ليس هذا استثناءً يُذكر من الاعتماد على الذات «إن جاء صديق غير مدمن إلى اجتماع وألقى دولارًا في القبعة» (P-17، «المال»، 1946).
ويلخّص تمهيد الطبعة الثانية (1955) المبدأ كما استقر: «ألا تكون هناك رسوم أو استحقاقات؛ وأن تُغطّى نفقاتنا بتبرعاتنا الطوعية نحن.» (ص. xix).
اليوم (2018)
مجموعة A.A. (P-16): «لا توجد استحقاقات أو رسوم للعضوية في A.A.، ولكن لدينا مصروفات مثل الإيجار والمرطّبات والمطبوعات المعتمدة من مؤتمر A.A. وقوائم الاجتماعات والمساهمة في الخدمات» (P-16، 2018). يجوز للمجموعة أن «تمرّر السلّة»، ويُشجَّع الأعضاء على المشاركة. ويضع الكتيّب أيضًا حدودًا لما يجوز لأي عضو أن يتبرع به لمكتب الخدمات العامة في السنة، ويقول إن المكتب لا يقبل الوصايا إلا من أعضاء A.A. وتقول مقدمة A.A.، المطبوعة في P-16 وP-17: «فلا يوجد أي استحقاقات أو رسوم للاشتراك في عضوية زمالة مدمني الكحول المجهولين، فنحن ندعم أنفسنا بأنفسنا من خلال مساهماتنا.»
الكتاب
تبيع A.A. World Services كتاب Alcoholics Anonymous عبر متجرها (https://onlineliterature.aa.org)، والطبعة الإنجليزية الرابعة كلها متاحة مجانًا أيضًا على aa.org (انظر أين أقرأ الكتاب الكبير مجانًا، من A.A. نفسها؟). وفي عام 1939 كان الكتاب نفسه يقول للأعضاء، في الزيارة الأولى، أن يعيروا الشخص المهتم نسختهم هم إن أبدى اهتمامًا (ص. 94).
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- الفصل 2، «يوجد حل» (الصفحات 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر («المال»، «النوادي في A.A.»): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16، مجموعة A.A. («الاعتماد على الذات: التقليد السابع»، ص. 16): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: التقليد السابع: هل تقبل A.A. مالًا من الخارج؟ · هل مقدمة A.A. موجودة في الكتاب الكبير؟ ومن أين جاءت؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصلان 2 و7 | xiii–xiv، 18–19، 94، 97 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقاليد الثالث والسابع والثامن | 562–565 | الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xix | 1955 |
| P-17، «المال» | — | 1946 |
| P-17، «النوادي في A.A.» | — | 1947 |
| مقدمة A.A. (كما هي مطبوعة في P-16 وP-17) | الغلاف الداخلي | ظهرت أول مرة في Grapevine في يونيو 1947؛ وهاتان الطبعتان من 2018 و2019 |
| P-16، مجموعة A.A. | 16, 21–22 | 2018 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 والمقدمة © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.