من كانت لويس و.، وماذا فعلت في بدايات A.A.‎؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

في الكتاب الكبير (1939)

لا تذكر «قصة بيل» (الصفحات 1‎–‎16) اسمها قط، لكنها حاضرة في كل صفحة تقريبًا. فقد ادّخر الزوجان الشابان 1,000 دولار وجابا المصانع معًا على دراجة نارية (ص. 2). وبعد انهيار 1929 ذهبا للعيش مع «والدَي زوجتي» (ص. 4). «بدأت زوجتي تعمل في متجر كبير، وتعود إلى البيت منهكة لتجدني سكرانًا.» (ص. 4). وسرق «من حقيبة زوجتي الهزيلة» (ص. 6) في أسوأ الأوقات. وفي نهاية الفصل هما الاثنان اللذان يتوليان العمل: «أنا وزوجتي كرّسنا أنفسنا بحماسة لفكرة مساعدة مدمني كحول آخرين على إيجاد حل لمشكلاتهم.» (ص. 15).

تلك هي صورة نص 1939 كلها عنها: الزوجة التي تمسّكت، ثم شريكة في العمل. أما الفصل 8، «إلى الزوجات»، فمكتوب بصوت زوجات الأعضاء، لكن الكتاب الكبير لا يقول من كتبه؛ وتقول كتب التاريخ إن بيل هو الذي كتبه، وإن لويس لم تُسأل (انظر أدناه). انظر: من كتب فصول الكتاب الكبير، ومنها «إلى الزوجات»؟

وقائع حياتها

• الزواج. يذكره P-53 (© 2017) في سطر واحد: «تزوج بيل لويس بورنهام من بروكلين، نيويورك، في 24 يناير 1918، قبل مغادرته للخدمة الفعلية بوقت قصير.» (P-53، 2017). ويقول مرِّرها (1984) إن الزفاف كان محددًا في 1 فبراير وقُدّم لأن بيل قد يُرسل إلى الخارج (مرِّرها، 1984). وفي حديثه عام 1955 يقول بيل: «ثم جاءت لويس، وفجأة عدت إلى الحياة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• سنوات الشرب. يقول P-53 إن الشرب بحلول 1931 كان مشكلة خطيرة، «رغم جهود لويس والوعود الكثيرة والتعهدات بالتوقف عن الشرب التي قُدّمت لها» (P-53، 2017). وفي 1934 كانت هي التي سمعت حكم الدكتور سيلكوورث في مستشفى تاونز؛ ويروي بيل احتجاجها بأن لديه «قدرًا هائلًا من قوة الإرادة» وسؤالها لماذا لا يستطيع التوقف (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي صباح اليوم التالي لانتكاسة يوم الهدنة وجدته فاقدًا للوعي في الممر الخلفي لبيتهم (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر مرِّرها راتبها في ماسيز عام 1933، 22.50 دولارًا في الأسبوع بالإضافة إلى العمولة (مرِّرها، 1984).
• وفاتها. يسجّل التسلسل الزمني المضاف إلى طبعتنا المعاد طباعتها من A.A.‎ تبلغ سن الرشد وفاتها في 5 أكتوبر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، طبعة لاحقة)، ويؤرّخها التسلسل الزمني في مرِّرها بـ5 أكتوبر 1988 (مرِّرها، 1984، طبعة لاحقة). وقد مات بيل في الذكرى الثالثة والخمسين لزواجهما، 24 يناير 1971 (مرِّرها، 1984).

ما فعلته في السنوات الأولى (رواية بيل، 1955‎–‎57)

يذكرها تاريخ بيل نفسه لـ A.A.‎ مرارًا وتكرارًا، غالبًا بوصفها من أبقتهم في مسكن وأطعمتهم:

• المعيلة. في 1935، بعد تجربة بيل الروحية، «كانت لويس في الأثناء لا تزال تعمل في المتجر الكبير» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي 1937، «كانت لويس لا تزال في المتجر الكبير وكان أجرها هو كل المال الذي كان لدينا تقريبًا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، بينما عاش معهم عدة مدمنين، معظمهم لا يدفع أجر الإقامة.
• البيت في 182 شارع كلينتون. حين عاد بيل من أكرون في خريف 1935، «رأت لويس أنه سيكون رائعًا أن نملأ بيت العائلة القديم في شارع كلينتون بمدمني الكحول» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ولم ينجح الأمر كما كان مأمولًا: يقول بيل إنهم لم يجعلوا واحدًا من الرجال يمتنع عن الشرب الذين سكنوا هناك، وإن كانوا تعلموا الكثير (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأحيانًا كان في البيت خمسة معًا، ورجل تُرك وحده فيه مات منتحرًا (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتعلّمت هي وبيل من ذلك أنه «إن سمحنا لمدمني الكحول بأن يعتمدوا علينا أكثر من اللازم فإنهم يميلون إلى البقاء سكارى» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي الأثناء تشكّل اجتماع أسبوعي في صالونهما في ذلك الخريف، وكان بداية مجموعة نيويورك (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي سانت لويس «ذكّرت لويس كيف ظل بيتنا في شارع كلينتون ثلاث سنوات مليئًا من القبو إلى العلّية بمدمني كحول من كل صنف» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• فقدان البيت. في 1 مايو 1939، بعد صدور الكتاب الكبير مباشرة وإخفاقه في البيع، اضطُرّا إلى مغادرة البيت الذي كان ملكًا لوالديها: فقد استولى عليه المصرف وأجّره لهما بمبلغ رمزي، والآن وجد مشتريًا (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي P-44 رواية بيل: «أُلقيت أنا وهي في الشارع ثم على إحسان أصدقاء A.A.‎» (P-44). وأُنشئ صندوق صغير، هو أول مال امتلكته المؤسسة، سُمّي «صندوق بديل بيت لويس و.»، ومنه كان الأمناء يدفعون للزوجين 50 دولارًا في الشهر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وعاشا في مخيم صيفي مستعار، ثم شتاءً عند أصدقاء في مونسي، نيويورك، ثم في غرفة صغيرة في الطابق العلوي من أول نادٍ لـ A.A.‎ في شارع 24 الغربي (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويضيف بيل أنه كان قد أقنعها بترك عملها في المتجر الكبير حين بدت آفاق الكتاب في أبهى حالاتها، وأنها بحلول صيف 1939 بدأت تتساءل هل كان عليها أن تحتفظ به (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• المال وعقد الزواج. حين لم يستطع بيل أن يقرر هل يأخذ حقوق المؤلف من الكتاب، سأله الأب إد دولينغ: «لكن ماذا عن لويس؟» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وذكّره بأنه وعد بإعالتها؛ فأخذ بيل حقوق المؤلف. وبعد سنوات قال لمؤتمر سانت لويس إن حقوق المؤلف «وفّرت للويس ولي بيتًا، رأينا فيه أكثر من 3,000 منكم على مر السنين.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: من كان الأب إد دولينغ، ولماذا هو في قصة A.A.‎؟
• الأسفار. في 1950 قام الاثنان برحلة ستة أسابيع إلى مجموعات A.A.‎ في الخارج (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويؤرّخ مرِّرها أول جولة لهما عبر البلاد على المجموعات بعام 1943 (مرِّرها، 1984).

لويس والمجموعات العائلية

هذا هو ما تُذكر به أكثر، والمصدر الأقدم حذر في شأنه.

في 1957 يكتب بيل أن كيتي، زوجة عضو من شيكاغو، واصلت «السابقة التي أرستها آن ولويس بالفعل» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، اللتين حثّتا في بيتيهما وفي أسفارهما وفي الطابق العلوي من نادي الشارع 24 زوجات وأزواج غير مدمنين على خطوات A.A.‎ الاثنتي عشرة «كطريقة لإعادة الحياة العائلية إلى طبيعتها» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول إن أحدًا لا يعرف بالضبط متى بدأت أول مجموعة عائلية بصفتها هذه، ويذكر تورنتو ولونغ بيتش وريتشموند بين الأولى، ويختم: «من المؤكد أن آن ولويس وكيتي زرعن منذ زمن بعيد الأفكار التي أزهرت منذئذ مئات مجموعات Al-Anon العائلية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتقول عبارة تحت صورة في الكتاب نفسه إن بيت آل سميث في أكرون هو حيث «وضعت لويس وآن الأساس لما سيُسمّى يومًا المجموعات العائلية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) يضيف ذكرى لويس نفسها عن زيارتها الأولى لأكرون في صيف 1935، بدعوة من آن سميث: «كانت آن هي الشخص الذي ارتبطت به بوصفها زوجة أخرى لمدمن كحول» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويؤرّخ الشكل الحالي لـ Al-Anon بعام 1951، «مع أن ›المجموعات العائلية‹ المكوّنة من أقارب أعضاء A.A.‎ كانت تتطور في السنوات السابقة» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ويقول إن Al-Anon وAlateen «منفصلتان تمامًا عن A.A.‎» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتقول ملاحظة الكتاب الكبير اللاحقة نفسها الأمر ذاته: فقد تشكّلت Al-Anon بعد نحو ثلاث عشرة سنة من كتابة «إلى الزوجات» وهي «منفصلة تمامًا عن مدمني الكحول المجهولين» (ص. 121).

مرِّرها (1984) يطبع رواية لويس اللاحقة عن نقطة تحولها هي: ففي أحد أيام الأحد، حين قال بيل إنهما سيتأخران عن اجتماع مجموعة أكسفورد، رمت عليه حذاءً (مرِّرها، 1984)، و«في ذلك اليوم بدأت أنظر إلى نفسي تحليليًّا للمرة الأولى.» (مرِّرها، 1984). وأدركت أنها كانت تستاء من أن شخصًا آخر فعل ما لم تستطع فعله، و«كنت أغار من أصدقائه الجدد» (مرِّرها، 1984).

لا يقول أي من كتبنا بكلمات صريحة إن لويس أسست Al-Anon. وما تُظهره هو أنها ساعدت في زرع الفكرة، وحملتها إلى المجموعات الأولى، وتحدثت باسم المجموعات العائلية عام 1955. انظر: هل Al-Anon جزء من A.A.‎؟

في سانت لويس، 1955

في الجلسة الختامية للمؤتمر جلس بيل على المنصة مع أمه ومع لويس، «التي ثبتت حين ذهب الأمل، والتي شهدت ميلادي الثاني» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقدّمها برنارد سميث، رئيس الأمناء، بأنها «رمز لنا جميعًا لزوجة A.A.‎» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

حديثها، المطبوع كاملًا، يتكلم باسم العائلات. فهي تشكر الأعضاء لأنهم «أروني أنا شخصيًّا، وأروا جميع زوجات وأزواج A.A.‎ الآخرين، الطريق إلى حياة أفضل وأنفع» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وتصف المجموعات العائلية بأنها «استجابة عفوية لحاجة حيوية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957): «نعترف بأننا نحن أيضًا عاجزون أمام الكحول. ونحاول أن نرفع أيدينا عن مشكلاتكم.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتعطي الأرقام: لعل أقل من 100 مجموعة عائلية في مؤتمر كليفلاند عام 1950، ونحو 700 بحلول 1955 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويكتب بيل أنه في وقت سابق من المؤتمر قالت لويس وغيرها من المتحدثين لأعضاء A.A.‎ إن للمجموعات العائلية مركز تنسيق عالميًا خاصًا بها وأدبياتها الخاصة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: ماذا حدث في مؤتمر سانت لويس عام 1955؟

حيث تختلف المصادر أو لا تحسم الأمر

• «إلى الزوجات». يقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إن بيل اقترح أن تكتب آن سميث الفصل الخاص بالزوجات؛ ولويس «لم تُسأل»، وحين عرضت، قال بيل إنه ينبغي أن يكون بالأسلوب نفسه الذي في الكتاب (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وينقل عنها بعد عقود: «لطالما جرحني ذلك» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وكتاب بيل لعام 1957 لا يذكر هذا.
• من أسس Al-Anon. كما سبق: تنسب رواية 1957 إلى آن ولويس وكيتي زرع الفكرة، ويعطي كتاب 1980 عام 1951 للشكل الحالي لـ Al-Anon. ولا تضم مصادرنا شيئًا من Al-Anon نفسها؛ ولويس تتذكر، كتابها الخاص، تنشره Al-Anon ولا يرد إلا اسمًا في قائمة مصادر (مرِّرها، 1984).
• وفاتها. يأتي عام 1988 من تسلسل زمني في طبعة لاحقة؛ أما نصا 1957 و1984 فقد كُتبا في حياتها.

اقرأها بنفسك

• الفصل 1، «قصة بيل» (الصفحات 1‎–‎16)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• الفصل 8، «إلى الزوجات»، مع ملاحظة Al-Anon في ص. 121: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• P-44، موروث A.A.‎ في الخدمة: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• تبيع A.A.‎ World Services الكتب A.A.‎ تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
• ذو صلة: من كان بيل و.؟ · من كانت آن سميث، زوجة الدكتور بوب؟ · زوجي (أو زوجتي) يشرب. ماذا يقول الكتاب الكبير أن أفعل؟

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أما A.A.‎ تبلغ سن الرشد ومرِّرها والدكتور بوب والقدامى الطيبون فيُستشهد بها بعلامات صفحات الملفات في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة؛ الكتاب الكبير وP-44 وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها جميعها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.