الرئيسية ‹ أسئلة A.A.، من الكتب ‹ لمن A.A.، وما ليست له
هل Al-Anon جزء من A.A.؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. تصف منشورات A.A. نفسها Al-Anon بأنها زمالة منفصلة. وتقول ملاحظة الطبعة اللاحقة في الكتاب الكبير إن مجموعات Al-Anon العائلية، «مع أنها منفصلة تمامًا عن مدمني الكحول المجهولين»، تستخدم المبادئ العامة لبرنامج A.A. دليلًا لمن هم قريبون من مدمني الكحول (ص. 121).
- لم تكن Al-Anon موجودة حين كُتب الكتاب الكبير. وتقول الملاحظة نفسها إنها تأسست «بعد نحو ثلاث عشرة سنة من كتابة هذا الفصل» (ص. 121)؛ ويذكر تاريخ لاحق عام 1951 سنةً اتخذت فيها شكلها الحالي (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
- نشأت من أسر أعضاء A.A. أنفسهم. ويعزو A.A. تبلغ سن الرشد (1957) إلى آن سميث ولويس و. وآخرين الفضل في حثّ الأزواج والزوجات من غير مدمني الكحول على الخطوات الاثنتي عشرة، وقد تشكّلت مجموعات عائلية في أماكن كثيرة قبل 1951.
- كلمة نص 1939 إلى الأسر في الفصلين 8 و9؛ والفصل 8 مكتوب بصوت زوجات الأعضاء.
ما يقدّمه نص 1939 للأسر
قبل أن توجد Al-Anon بزمن، كان الكتاب الكبير يخاطب المحيطين بالشارب:
- الفصل 8، «إلى الزوجات»، يتحدث بصوت زوجات الأعضاء إلى زوجات الرجال الذين يشربون (وتقول تواريخ لاحقة إن بيل و. هو من كتبه: مرِّرها، 1984؛ الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، و«ما يقلنه ينطبق على جميع من يرتبطون بمدمن كحول بروابط الدم أو المودة تقريبًا.» (ص. 104). ويحثّ الزوجة على أن تجرّب البرنامج بنفسها (الصفحات 116–117). انظر زوجي (أو زوجتي) يشرب. ماذا يقول الكتاب الكبير أن أفعل؟
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»، يتناول الأسرة كلها بعد أن يتوقف الشرب (الصفحات 122–135). انظر ماذا يحدث للأسرة بعد توقف الشرب؟
- يطلب الفصل 7 من العضو أن يواصل مساعدة أسرة الشارب حتى لو لم يستجب الشارب: «ينبغي أن تُعرض على الأسرة طريقتك في الحياة.» (ص. 97). انظر ماذا يقول الكتاب الكبير عن مساعدة أسرة الشارب؟
- البيت الذي عُقد فيه اجتماع الفصل 11 الأسبوعي رحّب بالزوجات، اللواتي وجدن «رفقة محبة ومتفهمة بين نساء يعرفن مشكلتها» (ص. 160).
كيف بدأت Al-Anon (نصوص لاحقة، مؤرَّخة)
- 1947. في الكتابة عن النوادي، اقترح بيل و. أن تُسمّى شركة النادي باسم آخر غير A.A.، «Alanon» مثلًا. وتقول ملاحظة لاحقة في P-17 إن هذا الاسم لم يعد مناسبًا بسبب احتمال الخلط مع مجموعات Al-Anon العائلية، «التي تشكّلت بعد نحو خمس سنوات من كتابة هذا» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ملاحظة).
- 1957. A.A. تبلغ سن الرشد: آن (زوجة الدكتور بوب) ولويس (زوجة بيل)، في بيتيهما وأسفارهما، كانتا قد «حثّتا الأزواج والزوجات من غير مدمني الكحول على خطوات A.A. الاثنتي عشرة وسيلةً لإعادة الحياة العائلية إلى طبيعتها» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وواصلت كيتي، زوجة أحد أعضاء شيكاغو، هذه السابقة. ولا أحد يعرف بالضبط متى بدأت أول مجموعة عائلية؛ أما المجموعات الأولى في تورونتو ولونغ بيتش وريتشموند فكانت راسخة بحلول 1950. وفي مؤتمر 1955 أفادت لويس أن المجموعات العائلية نمت من أقل من 100 عام 1950 إلى نحو 700. وبكلماتها، فإن المجموعات العائلية «تسير على نهجكم أنتم في A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وتطبّق الخطوات نفسها على نفسها.
- 1980. الدكتور بوب والقدامى الطيبون: «اتخذت مجموعات Al-Anon العائلية شكلها الحالي عام 1951» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، وتشكّلت Alateen عام 1957 جزءًا من Al-Anon. وكلاهما يستخدم برنامج A.A. مع تعديل طفيف «لكنهما منفصلان تمامًا عن A.A.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
اليوم
- يقترح الملحق 6 من الكتاب الكبير، «كيف تتواصل مع A.A.»، أن يكتب قريب مدمن الكحول أو صديقه، «الذي لا يُظهر اهتمامًا فوريًا بـ A.A.» (الملحق 6، ص. 573)، إلى مجموعات Al-Anon العائلية، ويذكر مكتبها للخدمة العالمية.
- يصف مجموعة A.A. (P-16، 2018) Al-Anon بأنها «زمالة منفصلة تمامًا عن A.A.» (P-16، 2018). ويذكر توصية من مؤتمر الخدمات العامة بألا تُدرج اجتماعات «العائلة» في أدلة A.A.، ويرجع ذلك جزئيًّا إلى أن كلمة «العائلة» قد تُلتبس بـ Al-Anon. ويورد توجيهًا من A.A. بعنوان «العلاقة بين A.A. وAl-Anon»، وهو ليس في مصادرنا.
اقرأها بنفسك
- الفصل 8، «إلى الزوجات»، مع الملاحظة عن Al-Anon (الصفحات 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الملحق 6، «كيف تتواصل مع A.A.»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- P-16، مجموعة A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: ماذا يقول الكتاب الكبير عن مساعدة أسرة الشارب؟ · ما الفرق بين الاجتماعات المفتوحة والمغلقة؟ وهل يستطيع الأهل أو الأصدقاء الحضور؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصول 7 و8 و9 و11 | 97, 104, 116–117, 122–135, 160 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، ملاحظة عن Al-Anon في الفصل 8 | 121 | أُضيفت في طبعة لاحقة |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 6 | 573 | أُضيف مع الطبعة الثانية (1955)؛ وهذه النسخة هي الحالية |
| P-17، «النوادي في A.A.» (مع ملاحظة لاحقة) | — | 1947؛ والملاحظة لاحقة |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| P-16، مجموعة A.A. | 18, 37 | 2018 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسخنا من كتب التاريخ أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليها بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous أو لمجموعات Al-Anon العائلية. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A. تبلغ سن الرشد، والدكتور بوب والقدامى الطيبون، ومرِّرها وP-16 حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.