ماذا حدث في مؤتمر سانت لويس عام 1955؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

من أين يأتي الوصف

لا توجد صفحة في الكتاب الكبير عن سانت لويس. فتمهيد الطبعة الثانية، المكتوب في السنة نفسها، يعطي الزمالة «كما كانت عام 1955» (ص. xv)، «قرابة 6,000 مجموعة يفوق عدد أعضائها بكثير 150,000 مدمن كحول متعاف» (ص. xv)، لكنه لا يذكر المؤتمر. والمصدر الرئيسي هو A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957)، وجزؤه الأول «رسم بانورامي لمؤتمر سانت لويس التاريخي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وجزؤه الثاني أحاديث بيل الثلاثة هناك، منقّحة وموسّعة، وجزؤه الثالث يطبع كلمات أصدقاء A.A.‎ من غير المدمنين (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقد كتبه بيل بعد عامين، «ليتأكد أن أحدًا لم يسئ فهم ما حدث في سانت لويس»، كما تعبّر مرِّرها (1984) (مرِّرها، 1984).

لماذا عُقد: قلق المؤسسين

يكتب بيل أن السؤال الذي كان في ذهن الجميع هو ما سيحدث حين يرحل المؤسسون والقدامى: «هل ستستطيع A.A.‎ الآن أن تتسلّم الأمر من القدامى، من الدكتور بوب ومن بيل؟ وإن كان الأمر كذلك، فعبر أي جهة، وكيف بالتحديد؟» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقال في المؤتمر إنه في السنوات الأولى كان هو والدكتور بوب وأصدقاؤهما «أوصياء معيّنين ذاتيًا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، «ضربًا من بابوية برأسين ومجمع كرادلة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وإن مثل هذه المنظومة الهرمية «يجب بطريقة ما أن تتصل ببحر الديمقراطية العظيم من حولها» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

كان الجواب قد صيغ على مدى السنوات الخمس السابقة. ففي عام 1950 فوّض الأمناء الدكتور بوب وبيل بوضع خطة لمؤتمر الخدمات العامة، من مندوبين من الولايات المتحدة وكندا (P-44). وانعقد أول مرة في أبريل 1951 لفترة تجريبية مدتها خمس سنوات (P-44؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وبحلول 1955 رأى بيل أنه أثبت جدارته. ويلاحظ P-44 أن مؤتمر الخدمات العامة ينعقد كل أبريل في نيويورك، «عدا مؤتمر 1955 الذي عُقد في سانت لويس، ميزوري.» (P-44). انظر: ماذا حدث في مؤتمر كليفلاند عام 1950؟

الأيام الثلاثة

عرض بيل للأحداث، بالترتيب:

• من الجمعة إلى الأحد، 1‎–‎3 يوليو. جلسات عن A.A.‎ في الصناعة، وفي السجون والمستشفيات العقلية، والنوادي، ومكاتب لجان ما بين المجموعات، والمال، والأعضاء المنفردين، وكيفية بدء مجموعة، وGrapevine، وطاقم المقر الرئيسي في نيويورك (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي مسألة المال، يذكر بيل، رفض الاجتماع فكرة أن إبقاء A.A.‎ «بسيطة» يعني قطع الخدمات التي تكلّف مالًا (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت هناك ندوة طبية (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، واجتماعات لمجموعات Al-Anon العائلية وجدها كثير من أعضاء A.A.‎ «من أكبر ما فتح العيون في المؤتمر» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• أحاديث بيل الثلاثة. تذكر مرِّرها عناوينها: مساء الجمعة «كيف تعلّمنا أن نتعافى»، ومساء السبت «كيف تعلّمنا أن نبقى معًا»، والثالث، عن الخدمة، كيف تعلّمنا أن نخدم (مرِّرها، 1984). وفي A.A.‎ تبلغ سن الرشد صارت الفصول عن التعافي والوحدة والخدمة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• صباح الأحد، «الله كما نفهمه». روى الدكتور جيم س. بدء أول مجموعة بين مدمني الكحول من السود (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وتحدث الأب إد دولينغ من سانت لويس والقس سام شوميكر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ومن بين البرقيات التي وصلت إلى المؤتمر واحدة من الرئيس أيزنهاور (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: من كان الأب إد دولينغ، ولماذا هو في قصة A.A.‎؟
• من كان حاضرًا. على المنصة كان مؤتمر الخدمات العامة والأمناء والطاقم ولويس و. وأم بيل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان إيبي هناك أيضًا، «مرشدي إيبي، الذي أتى بالكلمة أول مرة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان الدكتور بوب قد مات عام 1950؛ وحضر ابنه وابنته، والعضو الرابع في A.A.‎، وكان العضو الثالث ممثَّلًا بأرملته (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: من كان صديق المدرسة القديم في «قصة بيل» (إيبي)؟

الساعة الرابعة عصر الأحد

افتتح برنارد سميث، رئيس الأمناء، الجلسة الأخيرة لمؤتمر الخدمات العامة وطلب من بيل أن يقرأ القرار (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقال بيل قبل قراءته: «نحن على حافة قرار مصيري.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). والقرار، بكلمات النص المطبوع في الكتاب:

• يعلن أعضاء المؤتمر «اعتقادنا بأن زمالتنا قد بلغت الآن سن الرشد وهي مستعدة تمامًا لتولي الملكية الكاملة الدائمة للإرث الثلاثي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• اعتبارًا من 3 يوليو 1955، يصبح مؤتمر الخدمات العامة «حارس تقاليد مدمني الكحول المجهولين» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، والمُديم لخدماتها العالمية، وصوت ضمير المجموعة للزمالة كلها، والخلف الوحيد للدكتور بوب ولبيل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• لا يجوز تغيير التقاليد الاثني عشر ولا ضمانات المادة 12 من ميثاق المؤتمر دون أن تُسأل أولًا المجموعات المسجّلة في العالم، مع مهلة ستة أشهر على الأقل، والحصول على الموافقة الكتابية لثلاثة أرباع المجموعات التي تردّ على الأقل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• والتزم المؤتمر ألا يصير أبدًا «مقر ثروة أو سلطة خطيرة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) وألا يسنّ أبدًا قوانين تُلزم A.A.‎ أو أي مجموعة أو عضو (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

أقرّه المؤتمر الدولي بالتزكية، وأكّده مؤتمر الخدمات العامة برفع الأيدي: «عبّر رفع الأيدي البسيط عن موافقة مؤتمر الخدمات العامة وحدّد اللحظة بالضبط التي بلغت فيها A.A.‎ سن الرشد. كانت الساعة الرابعة.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتسجّل محاضر الجلسة المطبوعة في الكتاب أن الاقتراح أُقرّ بالإجماع (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). أما المفاهيم، المكتوبة لاحقًا (1962)، فتعود إليه: ففي 1955 «أكدت المجموعات الميثاق الدائم لمؤتمر خدماتها العامة» (P-16، 2018، طبعة المفهوم الثاني). انظر: ما الإرث الثلاثي لـ A.A.‎؟

ما قاله بيل ولويس في الختام

تحدثت لويس باسم الأسر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: من كانت لويس و.، وماذا فعلت في بدايات A.A.‎؟

وتحدث بيل أخيرًا. شبّه اللحظة بوالدين يتركان أبناءهما الكبار: «لن أتصرّف بعد الآن نيابة عن مدمني الكحول المجهولين، ولا أقرّر عنهم، ولا أحميهم.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقال للمؤتمر إنه ولويس «يحاولان ألا يطيلا البقاء أكثر مما ينبغي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ثم قدّم ما سمّاه تحذيرات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957): أنه إن واجهت A.A.‎ يومًا مشكلة جسيمة فإنها «ستتمحور حول الكبرياء الزائف والغضب» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وأن على A.A.‎ ألا تظن أبدًا أنها اخترعت دينًا جديدًا، إذ إن مبادئها مستعارة من مصادر قديمة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وأنها ليست علاجًا لكل داء، حتى لإدمان الكحول (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وأن «مجتمعنا، لذلك، سيتمسك بحكمة بهدفه الوحيد: حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

وخلاصته لما كان ذلك يعنيه له هي السطر المقتبس في الأعلى: «كان واضحًا أن مهمتي من الآن فصاعدًا أن أتخلّى وأترك الأمر لله. فقد أصبح مدمنو الكحول المجهولون أخيرًا في أمان — حتى مني.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وينهي P-44 رواية بيل عن السنوات الأولى للمؤتمر (حتى إعادة تسمية المؤسسة بمجلس الخدمات العامة) بكلمات قريبة منها: «صرتُ على يقين تام بأن مدمني الكحول المجهولين أصبحوا أخيرًا في أمان — حتى مني.» (P-44). انظر: هل عبارة «تخلَّ واترك الأمر لله» موجودة في الكتاب الكبير؟

الطبعة الثانية من الكتاب الكبير

قال بيل للأعضاء في المؤتمر: «يعلم كل من هنا في سانت لويس أننا نشرنا للتو الطبعة الثانية من الكتاب» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقد وسّعت قسم القصص، لكن «النص المألوف القديم للكتاب بالطبع باقٍ دون تغيير» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأفاد عن كتّاب قصص الطبعة الأولى الثمانية والعشرين: تعافى منهم ثلاثة وعشرون، وخمسة عشر لم ينتكسوا قط (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويؤرَّخ تمهيد الطبعة الجديد، بحسب سطره الأول، إلى عام 1955 (ص. xv). انظر: ما الذي تغيّر بين الطبعات الأربع من الكتاب الكبير؟

ما جاء بعد ذلك (روايات لاحقة)

تقول مرِّرها (1984) إن بيل هذه المرة «يبدو أنه لم يواجه معارضة لخطته للتخلّي» (مرِّرها، 1984)، وإنه بعد 1955 «زال الاكتئاب الذي لازمه طويلًا» (مرِّرها، 1984). وتسمّي سانت لويس «مدينة أخرى في موقع مركزي» كان لها بالنسبة إلى بيل شخصيًا ميزة إضافية هي أنها مدينة الأب دولينغ (مرِّرها، 1984). وقد صدر A.A.‎ تبلغ سن الرشد نفسه في أكتوبر 1957 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، التسلسل الزمني في الطبعة المعاد طباعتها). ويبدو أن التسلسل الزمني في طبعتنا المعاد طباعتها يذكر، لعام 1956 (أعمدته مختلطة في هذه النسخة)، إنشاء لجنة للإعلام العام لتتولى العلاقات العامة التي كان بيل يتولاها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد).

حيث تختلف المصادر أو لا تحسم الأمر

• كم كان عدد أعضاء A.A.‎ يقول تمهيد 1955 قرابة 6,000 مجموعة وعددًا من الأعضاء «يفوق بكثير 150,000» (ص. xv). وتقول A.A.‎ تبلغ سن الرشد، المكتوبة عام 1957، أكثر من 7,000 مجموعة وأكثر من 200,000 عضو (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، مع ملاحظة أن الأرقام كما في 1957. وتعطي مرِّرها 131,619 عضوًا في 1955 (مرِّرها، 1984؛ وعدد المجموعات فيها غير مقروء في نسختنا).
• كم كان عدد الحاضرين في القاعة. يذكر بيل «نحو 5,000» في الجلسة الأخيرة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وليس في مصادرنا رقم للحضور من أي مصدر آخر.
• «السيد القاعدة الشعبية». تُروى عدة صفحات من رواية بيل على لسان «السيد Grassroots» من «سنترفيل، الولايات المتحدة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول بيل إنه «ضرب من الشخصية المركّبة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، و«شخصيتنا المبتكرة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، لا شخص حقيقي، فكلماته صورة بيل لمزاج المؤتمر، لا شهادة عضو.
• ما تلقّاه مؤتمر الخدمات العامة. في 1955 تولّى مؤتمر الخدمات العامة حراسة التقاليد والخدمات العالمية. ويقول تمهيد الكتاب الكبير لعام 1955 إن التقاليد كانت قد «أكّدها مؤتمرنا الدولي الأول المنعقد في كليفلاند» عام 1950 (ص. xix)؛ وسلّمت سانت لويس حفظها إلى مؤتمر الخدمات العامة، ولم تتبنّها.

اقرأها بنفسك

• تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi، 1955)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-44، موروث A.A.‎ في الخدمة: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• P-16، مجموعة A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• تبيع A.A.‎ World Services الكتابين A.A.‎ تبلغ سن الرشد ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
• ذو صلة: ما الإرث الثلاثي لـ A.A.‎؟ · ماذا حدث في مؤتمر كليفلاند عام 1950؟ · من كان بيل و.؟

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويُحال إلى A.A.‎ تبلغ سن الرشد ومرِّرها بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 وP-44، A.A.‎ تبلغ سن الرشد و مرِّرها جميعها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.