من كان بيل و.؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

روايته بنفسه، كُتبت عام 1939: «قصة بيل» (الصفحات 1‎–‎16)

لا يذكر الكتاب الكبير اسمه الكامل أبدًا. ويروي الفصل المسار بالترتيب:

• الحرب وأولى كؤوس الشرب. ضابط شاب من بلاتسبرغ في بلدة من نيو إنجلاند، أطرته كبار شخصيات البلدة، «وفي خضم الحماس اكتشفت الخمر.» (ص. 1). وهو مبحر إلى فرنسا: «كنت وحيدًا جدًّا وعدت مرة أخرى إلى الكحول.» (ص. 1). وكانت نقشة على شاهد قبر في كاتدرائية وينشستر «تحذيرًا منذرًا بالشؤم — فلم أبالِ به.» (ص. 1).
• وول ستريت. عاد إلى الوطن في الثانية والعشرين، فالتحق بدورة مسائية في القانون، وعمل محققًا في شركة كفالات، واهتم بالسوق المالية (ص. 2). وادخر هو وزوجته 1,000 دولار، ووضعاها في أوراق مالية، وقضيا عامًا على دراجة نارية بعربة جانبية يجوبان المصانع لصالح وول ستريت؛ فأكسبته التقارير منصبًا وحساب نفقات (الصفحتان 2‎–‎3). «ألقى الحظ في طريقي، في السنوات القليلة التالية، المال والتصفيق.» (ص. 3). وكان شربه يمتد طوال النهار وكل ليلة تقريبًا (ص. 3).
• الانهيار وما بعده. في أكتوبر 1929 أتى الانهيار على كل ما يملك؛ فاستقبله صديق في مونتريال ثم اضطر إلى الاستغناء عنه (ص. 4). وذهب الزوجان ليعيشا مع والدَي زوجته؛ ولم يكن له «عمل حقيقي طوال خمس سنوات» (ص. 4)، بينما كانت زوجته تعمل في متجر كبير (ص. 4). «لم يعد الخمر ترفًا؛ بل صار ضرورة.» (ص. 5). وفشلت العزائم والوعود، وبدأ يتساءل هل هو مجنون (الصفحتان 5‎–‎6).
• المستشفى. عن طريق زوج أخته، وهو طبيب، وعن طريق أمه، أُودع مستشفى لمدمني الكحول، حيث شرح له «طبيب لطيف» أنه كان مريضًا مرضًا شديدًا في الجسد والعقل (ص. 7). ولم تكن معرفة النفس هي الجواب؛ فشرب مرة أخرى، وعاد، وقيل لزوجته إنه سيموت بالهذيان الارتعاشي أو سيصاب بتلف في الدماغ خلال عام (ص. 7). «كان الكحول سيدي.» (ص. 8). وانتكس مجددًا في يوم الهدنة عام 1934 (ص. 8).
• صديق المدرسة القديم. في أواخر نوفمبر 1934 اتصل به صديق قديم، وجاء إليه ممتنعًا عن الشرب، ورفض كأسًا وقال: «لقد صار لي دين.» (ص. 9). كان صديقه قد أُطلع على «فكرة دينية بسيطة وبرنامج عملي للتطبيق» (ص. 9)، وجاء ليمرّرها. وكان اعتراض بيل على الدين هو فكرة إله شخصي له (ص. 10)؛ وجواب صديقه: «لماذا لا تختار تصوّرك الخاص عن الله؟» (ص. 12)، هو نقطة التحول في الفصل. انظر: من كان صديق المدرسة القديم في «قصة بيل» (إيبي)؟
• الإقامة الأخيرة في المستشفى. «في المستشفى فُصلت عن الكحول للمرة الأخيرة.» (ص. 13). وهناك قدّم نفسه لله كما كان يفهمه آنذاك، وواجه أخطاءه، وكتب قائمة بمن آذاهم أو استاء منهم (ص. 13). وحدّد له صديقه ما عليه أن يفعله: أن يختبر تفكيره، وأن يجلس بهدوء عند الشك، وألّا يصلّي إلا من أجل النفع للآخرين (ص. 13). وكان الأثر «كهربائيًّا» (ص. 14)؛ وسأل الطبيب هل ما زال عاقلًا (ص. 14). انظر: ماذا حدث لبيل و. في مستشفى تاونز؟
• العمل مع الآخرين. في المستشفى خطرت له فكرة أن آلافًا من مدمني الكحول اليائسين «قد يسعدهم أن ينالوا ما مُنح لي بسخاء» (ص. 14). «الإيمان بدون أعمال كان ميتًا، هكذا قال. وما أشد صدق ذلك على مدمن الكحول!» (ص. 14). وألقى هو وزوجته بنفسيهما في مساعدة مدمني كحول آخرين؛ وظل شركاؤه في العمل متشككين عامًا ونصف العام (ص. 15)، وحين كادت الشفقة على الذات والاستياء تردّانه إلى الشرب، «كان العمل مع مدمن كحول آخر ينقذ الموقف.» (ص. 15). وينتهي الفصل على زمالة فيها «قدر هائل من المرح في كل ذلك» (ص. 16) و«جدّية قاتلة» تحته (ص. 16).

وفي ملاحظة أُضيفت إلى الفصل في طبعة لاحقة نقرأ: «توفي بيل و.، المؤسس المشارك لـ A.A.‎، في 24 يناير 1971.» (ص. 16).

وقائع حياته (P-53)

يقدّم كتيب A.A.‎ مؤسسا مدمني الكحول المجهولين (P-53، © 2017) الخطوط العامة (P-53، 2017):

• وُلد في 26 نوفمبر 1895 في إيست دورست، فيرمونت، الابن الوحيد لإميلي وغيلمان بارووز ويلسون؛ وتعلّم في إيست دورست وروتلاند وبور وبيرتون سيمنري في مانشستر، وثانوية أرلينغتون (ماساتشوستس).
• التحق بجامعة نورويتش، وهي كلية عسكرية في فيرمونت، عام 1914؛ ودرس ثلاث سنوات الهندسة الكهربائية، وقطعتها الحرب. عُيّن ملازمًا ثانيًا؛ وخدم في فرنسا مع المدفعية 66. «في هذه الفترة من الخدمة العسكرية بدأ يشرب، وكانت النتائج وخيمة منذ وقت مبكر.» (P-53، 2017).
• تزوج لويس بورنهام من بروكلين في 24 يناير 1918، قبيل مغادرته للخدمة الفعلية. انظر: من كانت لويس و.، وماذا فعلت في بدايات A.A.‎؟
• بعد الحرب: عمل لفترة وجيزة في سكة حديد نيويورك المركزية؛ ومن 1921‎–‎25 محققًا في U.S.‎ Fidelity & Guaranty Company، ودرس ثلاث سنوات دورة قانون مسائية في كلية بروكلين للحقوق؛ ومنذ 1925 محققًا ميدانيًّا كانت تقاريره عن الممتلكات الصناعية سندًا لمضاربات كبيرة.
• وبحلول عام 1931 كان شربه مشكلة خطيرة؛ و«ما كان يَعِد بأن يكون مسيرة لامعة في وول ستريت تدهور بسرعة.» (P-53، 2017).
• نوفمبر 1934: عرف من إيبي كيف كانت مجموعة أكسفورد قادرة أحيانًا على مساعدة مدمني الكحول. وفي مستشفى تاونز بعد شهر، «صرخ طلبًا للعون وهو في يأس تام.» (P-53، 2017)، ومرّ بما وصفه بتجربة روحية ساحقة. ثم ستة أشهر من محاولة تخليص مدمني الكحول من الشرب دون نجاح؛ ثم رحلة العمل في مايو 1935 إلى أكرون ولقاؤه بالدكتور بوب. انظر: كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟
• خدمته في A.A.‎ «امتدت 36 عامًا» (P-53، 2017): فمع قدامى آخرين صاغ برنامج التعافي، وقنّن في التقاليد تجربة المجموعات في أول عشر سنوات، وكتب أربعة كتب للحركة، وتحدث أمام جمعيات طبية ونفسية ودينية. «طوال حياته رفض كل أشكال التكريم العام، ضاربًا مثالًا للزمالة كلها.» (P-53، 2017).
• البنية: ساعد في إنشاء مجلس أمناء عام 1938؛ وبعد الكتاب الكبير (1939)، دار نشر ومكتب خدمات؛ ثم مؤتمر المندوبين الذي بدأ عام 1951. وفي عام 1955، «تنحّى عن القيادة الفعلية» (P-53، 2017). ويضيف P-53 أن «العقد الأخير من حياته كُرّس في معظمه لأنشطة من خارج A.A.‎» (P-53، 2017).
• توفي بالالتهاب الرئوي في ميامي بيتش، فلوريدا، في 24 يناير 1971، ودُفن في إيست دورست، فيرمونت (P-53، 2017).

ويطبع P-53 أيضًا الجزء الأخير من آخر حديث كبير ألقاه (11 أكتوبر 1969، نيويورك)، وهو في معظمه عن كيف خرجت التقاليد من متاعب المجموعات بعد عام 1941. ويقول إنه بعد مقال جاك ألكسندر «بدأ القدامى يتعلمون من الحركة المتنامية» (P-53، حديث عام 1969)، و«أنا بوجه خاص صرت تلميذًا للزمالة.» (P-53، حديث عام 1969). ويحكي كيف رفض غلاف Time ودكتوراه فخرية من ييل حفاظًا على «روح إخفاء الهوية» (P-53، حديث عام 1969)، وعن شراكته مع الدكتور بوب: «لم تكن بيننا قط كلمة قاسية، والفضل كله له.» (P-53، حديث عام 1969).

روايته عام 1955 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

يعيد الحديث عن التعافي الذي ألقاه بيل في سانت لويس عام 1955 رواية القصة بتفاصيل يتركها فصل 1939، مؤرَّخة بعد عقدين:

• نشأ في إيست دورست، فيرمونت، تحت جبل إيولوس، وعاش منذ سن العاشرة مع جدّيه (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). طويلًا، أخرق، مكتئبًا، «عزمت على أن أكون الرجل رقم واحد.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957): ستة أشهر يصنع البوميرانغ بالنحت، ثم صار قائد فريق البيسبول وقائد أوركسترا المدرسة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• وأدخله الموت المفاجئ لفتاة أحبّها في المدرسة الداخلية في اكتئاب دام ثلاث سنوات؛ ولم يتخرج (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «ثم جاءت لويس، فإذا بي حيّ فجأة من جديد» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتزوجا أثناء الحرب وهو ضابط شاب في نيو بدفورد؛ وكان كوكتيل برونكس في حفلة للمجتمع الراقي أول كأس شرب: «كنت جزءًا من الحياة أخيرًا.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• ويروي سنوات وول ستريت، وانهيار 1929، وعهدًا بعدم الشرب نُقض بسبب خمر التفاح «Jersey Lightning»، والليلة في سبتمبر 1934 التي عرف فيها هو ولويس من الدكتور سيلكوورث ما كان الخلل الحقيقي (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتُروى انتكاسة يوم الهدنة 1934 كاملة: كأس مجانية من ساقي البار، ولويس تجده فاقدًا الوعي في الخامسة من صباح اليوم التالي (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• زيارة إيبي، وزيارة إلى Calvary Mission، وآخر رحلة إلى تاونز، و«النور الأبيض العظيم» في تجربته الروحية (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، مع طمأنة الدكتور سيلكوورث وقراءة ويليام جيمس (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: لماذا يذكر الكتاب الكبير ويليام جيمس؟
• ستة أشهر من الإخفاق في تخليص أي أحد من الشرب؛ ثم أكرون، وردهة فندق مايفلاور، والإدراك: «أنت بحاجة إلى مدمن كحول آخر تتحدث إليه. أنت بحاجة إلى مدمن كحول آخر بقدر ما يحتاج هو إليك!» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ثم يأتي ذكر هنرييتا سيبرلينغ ومكالمة عيد الأم إلى آن س. (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: من كانت هنرييتا سيبرلينغ؟

ما فعله بعد عام 1935

الكتاب نفسه هو تاريخ بيل الخاص لما تلا: المجموعات الأولى في أكرون ونيويورك، واجتماع روكفلر عام 1937، ومؤسسة الكحوليين (1938)، وكتابة الكتاب الكبير وإفلاسه الوشيك، ومقال Saturday Evening Post (1941)، والتقاليد، والمؤتمر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957، الجزء 2). ولكل منها صفحته هنا. انظر: كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟ · ما مقال جاك ألكسندر (1941)، وماذا فعل؟ · ما «الإرثات الثلاثة» في A.A.‎؟

يدور الجزء الأول من الكتاب حول سانت لويس، يوليو 1955، حيث سلّم بيل شؤون A.A.‎ إلى مؤتمر خدماتها العامة. ووصفه للحظة: «من الواضح أن مهمتي منذ الآن هي أن أترك الأمر لله. لقد صارت A.A.‎ أخيرًا في أمان — حتى مني.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقد وصف موقع المؤسسين السابق بصراحة بأنه «ضرب من بابوية برأسين وكلية للكرادلة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) كان لا بد من ربطها بـ«بحر الديمقراطية العظيم المحيط بها.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر: ماذا حدث في مؤتمر سانت لويس عام 1955؟

روايات لاحقة، تُستخدم بحذر

مرِّرها (1984) هو سيرة بيل الكاملة التي أصدرتها A.A.‎، ونُشرت بعد وفاته بثلاثة عشر عامًا. ويصفها تمهيدها بأنها «إعادة سرد مفصّلة لقصة ما قبل النوم» (مرِّرها، 1984)، وهي القصة التي رواها بيل نفسه مرات لا تحصى. وتغطي طفولته والحرب وزواجه وسنوات الشرب والتأسيس والعقود الأخيرة، بما فيها أمور لا تتناولها الكتب الأقدم. ولأنه كتاب لاحق مبني على رسائل ومقابلات وذاكرة، فإن هذه الصفحة تعتمد على روايتي بيل نفسه (1939 و1955) وعلى P-53 في التواريخ، ولا تستخدم مرِّرها إلا حيث يكون المصدر الوحيد.

ما لا تحسمه مصادرنا

• قصة بيل عام 1939 لا تذكر اسم أحد ولا تاريخ ميلاد (وهي تذكر بعض الأماكن، مثل كاتدرائية وينشستر ومونتريال، الصفحتان 1، 4)؛ والوقائع السيرية أعلاه مأخوذة من P-53 (© 2017، بمحتويات أقدم) ومن حديثه عام 1955.
• يقول حديثه عام 1955 إن أمه «جاءت بي إلى الحياة قبل تسع وخمسين سنة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وهذا يتفق مع ميلاد في نوفمبر 1895 كما يورده P-53.

اقرأها بنفسك

• الفصل 1، «قصة بيل» (الصفحات 1‎–‎16)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi)، ملخص عام 1955 للتأسيس: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-53، المؤسّسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• تبيع A.A.‎ World Services الكتابين A.A.‎ تبلغ سن الرشد ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
• ذو صلة: من كان الدكتور بوب؟ · كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟ · ماذا حدث لبيل و. في مستشفى تاونز؟

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات موجزة وموثّقة؛ والكتاب الكبير وP-53 و «A.A.‎ تبلغ سن الرشد» و «مرِّرها» هي © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.