الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

من كتب فصول الكتاب الكبير، ومنها «إلى الزوجات»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا يسمّي الكتاب الكبير مؤلفًا. فهو يقدّم نفسه بوصفه عمل «أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii)، و«رأي الطبيب» للدكتور ويليام د. سيلكوورث (ص. xi).
  • تتفق الروايات التاريخية اللاحقة على أن بيل و. صاغ الفصول الرئيسية عام 1938، وقرأها على مجموعة نيويورك التي جادلت فيها بشدة، وأرسلها إلى الدكتور بوب في أكرون للتعليق. وقد قال بيل نفسه إنه كان «حَكَمًا أكثر بكثير مما كنت مؤلفًا» (P-44).
  • «إلى الزوجات» مكتوب بصوت زوجات أعضاء A.A.‎ (ص. 104)، لكن كتابَي التاريخ لعامي 1980 و1984 يقولان كلاهما إن بيل هو من كتبه. وقالت لويس و. إنها عرضت أن تكتبه فقيل لها لا.
  • يقول مرِّرها (1984) إن بيل كتب عشرة فصول على الأقل من الفصول الأولى، وإن «إلى أصحاب العمل» ربما كتبه هانك ب. ولا يقول ذلك أي مصدر آخر في مصادرنا، ولا يسمّي أي منها مؤلفًا مختلفًا لأي فصل رئيسي آخر.

ما يقوله الكتاب الكبير نفسه

لا يوقّع الكتاب إلا باسم مدمني الكحول المجهولين (ص. xiv). ويتحدث تمهيد الطبعة الأولى باسم «أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا» (ص. xiii)، ويخاطب الفصل الأخير قارئًا قد لا يلتقي أبدًا بـ«أنتم الذين تكتبون هذا الكتاب» (ص. 164).

فصلان يقولان من المتحدث:

  • «إلى الزوجات». يقول الفصل إن الأعضاء يريدون من «زوجات مدمني الكحول المجهولين أن يخاطبن زوجات الرجال الذين يفرطون في الشرب» (ص. 104)، ويمضي بصوت الزوجات: «نحن، بصفتنا زوجات أعضاء في مدمني الكحول المجهولين، نود أن تشعري بأننا نتفهم» (ص. 104). وتقول حاشية أُضيفت لاحقًا إنه «كُتب عام 1939، حين كان في A.A.‎ قليل من النساء» (ص. 104).
  • «إلى أصحاب العمل». يبدأ الفصل بتقديم عضو واحد قضى جزءًا كبيرًا من حياته في الأعمال الكبرى ووظّف وفصل مئات الرجال، ثم يسلّمه الكلام: «لكن دعه يخبرك بنفسه:» (ص. 136). والباقي بضمير المتكلم عنده.

«رأي الطبيب» للدكتور سيلكوورث، محفوظ كما هو، «كما كُتب أصلًا عام 1939» (ص. xi). انظر ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟

لا يقول الكتاب من صاغ الفصول الأخرى. وليس لدى مصادرنا في ذلك إلا روايات كُتبت لاحقًا.

روايات بيل نفسه (P-44، نحو 1955؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

P-44. يقول بيل إنه أملى الفصول على روث هوك، السكرتيرة غير المدمنة، بينما كانت مجموعتا نيويورك وأكرون تتجادلان حول المسوّدات «شهورًا متواصلة» (P-44). «صرتُ حَكَمًا أكثر بكثير مما كنت مؤلفًا.» (P-44). وكتب أعضاء من أكرون ونيويورك و«اثنان في كليفلاند» قصصهم، وعددها 28 في المجموع (P-44).

A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). يقول بيل إنه بدأ الكتاب في مارس أو أبريل 1938، وإنه حين انطلقت حملة جمع المال عام 1938 كان قد أنهى قصته وصاغ مسوّدة الفصل الثاني (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). فأملى مسوّدات في مكتب هنري ب. في نيوارك، منطلقًا من «قائمة وُضعت على عجل بعناوين فصول ممكنة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وقرأ كل فصل على مجموعة نيويورك، وأرسل نسخًا إلى الدكتور بوب في أكرون «للمراجعة والنقد» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقبل الفصل 5 كان قد كتب قصته و«يوجد حل» و«المزيد عن إدمان الكحول» و«نحن اللاأدريون» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وحين هدّدت جدالات نيويورك حول الله والدين بتعطيل العمل، «طلبت أخيرًا أن أكون الحَكَم الأخير فيما يقوله الكتاب» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

وشكّل آخرون النص. فطبيب نفسي، هو الدكتور هوارد، قرأ النسخة السابقة للنشر وقال إنها مليئة جدًا بـ«أنت» و«يجب»؛ فجادل بيل بضعف، ثم استسلم وغيّرها في كل موضع إلى صيغة «ينبغي لنا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). والصياغة التوفيقية في الخطوات، «الله كما فهمناه»، خرجت من جدالات نيويورك، ويقول بيل: «من اقترح فعلًا الكلمات التوفيقية لا أعرف» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

القصص. في أكرون أجرى صحفي سابق، جيم س.، مقابلات مع الأعضاء ذوي الامتناع الطويل عن الشرب وكتب أكثر قصصهم؛ و«كتب الدكتور بوب قصته بنفسه» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكتب أهل نيويورك قصصهم هم، وحرّرها بيل وهنري رغم احتجاج الكتّاب (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي نظرته إلى الوراء كتب بيل إن الكتاب «كان كتاب الجميع وإنني كنت في الغالب حَكَم المناقشات التي أنتجته» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

«إلى الزوجات» (1980، 1984)

لا يقول أي من روايتَي بيل نفسه في مصادرنا من كتب «إلى الزوجات». أما الكتابان التاريخيان اللاحقان فيقولان:

  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) تقتبس رسالة من يونيو 1938 اقترح فيها بيل أن تكتب آن، زوجة الدكتور بوب، الفصل: «ينبغي أن تكتب آن الفصل الذي يصوّر الزوجة» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ولم تفعل؛ ويخمّن الكتاب أن تواضعها كان السبب. أما لويس، زوجة بيل، فلم تُسأل، وحين اقترحت ذلك قال بيل إنه «ينبغي أن يكون بالأسلوب نفسه الذي في الكتاب» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). «بيل نفسه كتب الفصل الذي صار يُسمّى ›إلى الزوجات‹،» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتُقتبس لويس: «لطالما جرحني ذلك» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • مرِّرها (1984) تقول «لا شك في تأليف ›إلى الزوجات‹.» (مرِّرها، 1984) وتقتبس لويس: «بيل هو من كتبه، وكنت غاضبة.» (مرِّرها، 1984). وقد سألته هل يريدها أن تكتبه، فقال إنه ينبغي أن يكون بالأسلوب نفسه الذي في سائر الكتاب (مرِّرها، 1984).

فالفصل مكتوب على لسان الزوجات، وكلتا الروايتين التاريخيتين اللاحقتين تقولان إن بيل كتبه. وليس في مصادرنا شيء من 1939 يقول هذا أو ذاك.

الفصول الأخرى (1984)

مرِّرها (1984) هو المصدر الوحيد في مصادرنا الذي يتناول المسألة فصلًا فصلًا: «كتب بيل عشرة فصول على الأقل من الفصول الأولى من الكتاب؛ وثمة سبب للاعتقاد بأن ›إلى أصحاب العمل‹ ربما كتبه هانك.» (مرِّرها، 1984). كان هانك ب. شريك بيل في Works Publishing، الشركة التي نشرت الكتاب (P-44)؛ ويسمّيه كتاب بيل لعام 1957 هنري ب. ولا يقول مرِّرها ما السبب، ولا يذكره أي من المصادر الأخرى.

ويقول الكتاب نفسه إنه رغم أن بيل كان «المؤلف الاسمي للفصل الخامس، فقد كان في الواقع يتكلم باسم الجميع» (مرِّرها، 1984)، وإن التحرير النهائي قام به توم أوزيل من جامعة نيويورك، الذي اختصر المخطوطة بمقدار الثلث على الأقل (مرِّرها، 1984). وتُقتبس روث هوك قائلة إن الاثنين كانا مسؤولين بالقدر نفسه تقريبًا: فبلا بيل لما كُتب الكتاب، و«لما نُشر بلا هانك» (مرِّرها، 1984). انظر كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟

حيث تختلف المصادر

  • متى بدأ بيل. يقول بيل (1957) مارس أو أبريل 1938 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويقول كتاب 1980 إن الكتاب «بدأ في مايو 1938» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • كم قصة، ومن أين. يقول بيل (نحو 1955) 28 في المجموع (P-44). ويقول بيل (1957) إن أهل أكرون قدّموا ثماني عشرة، اثنتان منها من أهل كليفلاند، وإن نيويورك قدّمت عشرًا (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها (1984) 16 من أكرون و12 من نيويورك، عدا قصتي بيل والدكتور بوب (مرِّرها، 1984).
  • ماري ب. القصة الوحيدة لزوجة: يسمّيها بيل (1957) «زوجة مدمن كحول من أكرون» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويسمّيها كتاب 1980 زوجة «عضو من كليفلاند» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • «إلى أصحاب العمل». لا يذكر هانك ب. إلا كتاب 1984، ولا يذكره إلا بوصفه «سببًا للاعتقاد» (مرِّرها، 1984). ولا تحسم مصادرنا الأمر.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصول 8 و10 و11 xiii–xiv، 104، 136، 164 1939 (الحاشية في ص. 104 أُضيفت لاحقًا)
Alcoholics Anonymous، المقدمة xi الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001
P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (بيل و.) — نحو 1955؛ الكتيّب © 2018
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.) — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويُحال إلى تبلغ سن الرشد ومرِّرها بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 و A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.