What do Steps Six, Seven and Eight ask, and how much does the Big Book say about each?

Step Six asks whether we are "entirely ready to have God remove all these defects of character" (p. 59); Step Seven, that we "Humbly asked Him to remove our shortcomings" (p. 59); Step Eight, that we "Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all" (p. 59). The Big Book's instructions for all three are on one page, p. 76, and they are short. Step Six gets one paragraph of five sentences; Step Seven gets one paragraph, which is mostly a prayer; Step Eight gets about three sentences before the text moves on to Step Nine. Together they take up less than a page, in a chapter that gives Step Five three and a half pages (pp. 72–75) and Step Nine about eight (pp. 76–84). For Step Six the question is willingness: "Are we now ready to let God remove from us all the things which we have admitted are objectionable? Can He now take them all—every one?" (p. 76). If we cling to something, "we ask God to help us be willing" (p. 76). For Step Seven the book gives a prayer, prefaced "we say something like this" (p. 76), and then says "We have then completed Step Seven." (p. 76). For Step Eight the list already exists: "We have a list of all persons we have harmed and to whom we are willing to make amends. We made it when we took inventory." (p. 76).

الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات التي لا تغطيها الصفحات السابقة وحدها

ماذا تطلب الخطوات السادسة والسابعة والثامنة، وكم يقول الكتاب الكبير عن كل منها؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

تسأل الخطوة السادسة هل كنا «مستعدين تمامًا لأن يزيل الله كل عيوب الشخصية هذه» (ص. 59)؛ والخطوة السابعة أننا «طلبنا منه بتواضع أن يزيل نقائصنا» (ص. 59)؛ والخطوة الثامنة أننا «أعددنا قائمة بجميع الأشخاص الذين أسأنا إليهم، وأصبحنا راغبين في التعويض لهم جميعًا» (ص. 59).
تعليمات الكتاب الكبير للخطوات الثلاث كلها في صفحة واحدة، ص. 76، وهي قصيرة. فالخطوة السادسة لها فقرة واحدة من خمس جمل؛ والخطوة السابعة لها فقرة واحدة، معظمها صلاة؛ والخطوة الثامنة لها نحو ثلاث جمل قبل أن ينتقل النص إلى الخطوة التاسعة. وهي معًا أقل من صفحة، في فصل يعطي الخطوة الخامسة ثلاث صفحات ونصفًا (الصفحات 72‎–‎75) والخطوة التاسعة نحو ثماني (الصفحات 76‎–‎84).
في الخطوة السادسة السؤال هو الاستعداد: «هل نحن الآن مستعدون لأن ندع الله يزيل عنا كل الأشياء التي اعترفنا بأنها مرفوضة؟ هل يستطيع أن يأخذها كلها الآن — كل واحدة منها؟» (ص. 76). وإن تمسّكنا بشيء، «نطلب من الله أن يعيننا على أن نكون مستعدين» (ص. 76).
وفي الخطوة السابعة يعطي الكتاب صلاة، مسبوقة بـ«نقول شيئًا كهذا» (ص. 76)، ثم يقول «وبذلك نكون قد أتممنا الخطوة السابعة.» (ص. 76).
وفي الخطوة الثامنة تكون القائمة موجودة أصلًا: «لدينا قائمة بجميع الأشخاص الذين أسأنا إليهم والذين نحن مستعدون للتعويض لهم. وقد أعددناها حين قمنا بالجرد.» (ص. 76).

حيث تُعمل الخطوات الثلاث (ص. 76)

يصل إليها الفصل 6 بعد الخطوة الخامسة مباشرة. فبعد أن نروي قصتنا لشخص آخر، نعود إلى البيت، ونجلس بهدوء ساعة، ونقرأ «المقترحات الخمسة الأولى» لنسأل «هل أغفلنا شيئًا» (ص. 75). «إن استطعنا أن نجيب بما يرضينا، ننظر عندئذ في الخطوة السادسة.» (ص. 76).

الخطوة السادسة. التعليمات كلها فقرة واحدة: «لقد شدّدنا على أن الاستعداد لا غنى عنه. هل نحن الآن مستعدون لأن ندع الله يزيل عنا كل الأشياء التي اعترفنا بأنها مرفوضة؟ هل يستطيع أن يأخذها كلها الآن — كل واحدة منها؟ فإن ظللنا نتمسك بشيء لا نريد أن نتخلى عنه، نطلب من الله أن يعيننا على أن نكون مستعدين.» (ص. 76). هذا كل شيء. والكتاب لا يسرد العيوب هنا؛ و«كل الأشياء التي اعترفنا بأنها مرفوضة» تحيل إلى الجرد والخطوة الخامسة. وقد قال الفصل بالفعل، عن الخطوة الخامسة، إن القادمين الجدد الذين «تمسّكوا ببعض أسوأ البنود في المخزون» (ص. 73) سكروا، وإن تنظيف البيت يجب أن يكون كاملًا.

الخطوة السابعة. هي أيضًا فقرة واحدة: «حين نكون مستعدين، نقول شيئًا كهذا:» (ص. 76)، تليها الصلاة التي تبدأ بـ«يا خالقي، أنا الآن راغب في أن تأخذني كلّي، بخيري وشري.» (ص. 76) وتسأل الله «أن تزيل عني الآن كل عيب من عيوب شخصيتي يقف في طريق نفعي لك ولإخواني من البشر» (ص. 76). وتنتهي الفقرة: «وبذلك نكون قد أتممنا الخطوة السابعة.» (ص. 76). ولا شيء آخر في الكتاب يُعطى بوصفه الخطوة السابعة. و«شيئًا كهذا» يترك الصياغة مفتوحة، كما تفعل عبارة «كانت الصياغة، بالطبع، اختيارية تمامًا» في صلاة الخطوة الثالثة (ص. 63). انظر: ما صلاة الخطوة السابعة، وأين توجد؟

الخطوة الثامنة. يأخذ الكتاب الثامنة والتاسعة معًا: «نحتاج الآن إلى مزيد من العمل، وبدونه نجد أن ›الإيمان بلا أعمال ميّت‹. فلننظر في الخطوتين الثامنة والتاسعة.» (ص. 76). وعن القائمة يقول: «لدينا قائمة بجميع الأشخاص الذين أسأنا إليهم والذين نحن مستعدون للتعويض لهم. وقد أعددناها حين قمنا بالجرد. وقد أخضعنا أنفسنا لتقييم ذاتي جذري.» (ص. 76). والجملة التالية هي الخطوة التاسعة: «الآن نخرج إلى إخواننا لنصلح الضرر الذي وقع في الماضي.» (ص. 76).

وعن الاستعداد في الخطوة الثامنة، تضيف الفقرة، بعد قليل: «إن لم تكن لدينا الإرادة لفعل ذلك، فنسأل إلى أن تأتي. وتذكّر أنه اتُّفق في البداية على أننا سنذهب إلى أبعد مدى للانتصار على الكحول.» (ص. 76). وهذه السطور تأتي بعد جملة الخطوة التاسعة وهي عن الإرادة في الخروج وإصلاح الضرر. أما عن استعداد الخطوة الثامنة نفسها فلا يقول الكتاب إلا إنه موجود أصلًا: فالقائمة لمن «نحن مستعدون للتعويض لهم» (ص. 76).

من أين تأتي قائمة الخطوة الثامنة

يقول الكتاب إن القائمة أُعدّت «حين قمنا بالجرد» (ص. 76). وفي صفحات الخطوة الرابعة ينتج الجرد قائمة فعلًا. عن الاستياء: «كتبنا قائمة بالأشخاص أو المؤسسات أو المبادئ التي كنا غاضبين منها.» (ص. 64). وعن السلوك الجنسي: «أين كنا أنانيين أو غير أمناء أو غير مراعين؟ من آذينا؟» (ص. 69). ويُختم قسم الجرد: «لقد كتبنا قائمة بمن آذيناهم بسلوكنا، ونحن مستعدون لتسوية الماضي إن استطعنا.» (ص. 70). وفي قصة بيل الشيء نفسه عام 1934: «أعددنا قائمة بالأشخاص الذين آذيتهم أو الذين شعرت بالاستياء تجاههم.» (ص. 13). انظر: كيف يقول الكتاب الكبير أن نعمل الخطوة 4؟

الكلمات

كلمتا الخطوتين نفسيهما هما «عيوب الشخصية» (الخطوة السادسة) و«النقائص» (الخطوة السابعة) (ص. 59). وتستعمل الصفحة 76 «الأشياء التي اعترفنا بأنها مرفوضة» وفي الصلاة «كل عيب من عيوب شخصيتي». أما «character defects»، وهي العبارة الأكثر سماعًا، فليست في أول 164 صفحة. انظر: «character defects» أو «عيوب الشخصية» و«النقائص»: ماذا يقول الكتاب الكبير؟

كم يقول الكتاب، بصراحة

بحسب عدّ كلمات النص الإنجليزي في ص. 76، تبلغ الخطوة السادسة نحو 65 كلمة، والسابعة نحو 70 (معظمها الصلاة)، والثامنة نحو 55 قبل أن يدخل النص في الخطوة التاسعة. ولا يعطي الكتاب إجراءً منفصلًا ولا قائمة ولا ورقة عمل لأي من الثلاث. وما يعطيه هو سؤال واحد (هل نحن مستعدون، لكل ذلك؟)، وصلاة واحدة، وتذكير بأن القائمة معدّة أصلًا. أما الطول والتفصيل فللخطوتين على الجانبين: الخطوة الخامسة، بأسبابها واختيارها للمستمع (الصفحات 72‎–‎75)، والخطوة التاسعة، بحالاتها ووعودها (الصفحات 76‎–‎84).

ويتفق مع هذا ملخص الفصل 7 للبرنامج للقادم الجديد: فالعضو يشرح «كيف أجريت تقييمًا ذاتيًا، وكيف سوّيت ماضيك، ولماذا تسعى الآن إلى أن تكون نافعًا له» (ص. 94). والخطوتان السادسة والسابعة داخل ذلك، دون أن تُسمّيا.

انظر: كيف يقول الكتاب الكبير أن نعوّض؟، هل عبارة «الإيمان بلا أعمال ميّت» موجودة في الكتاب الكبير؟، إلى ماذا تشير عبارة «الاستعداد للذهاب إلى أبعد مدى»؟

اقرأها بنفسك

الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوات كما هي مدرجة، ص. 59): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72‎–‎84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
الفصل 1، «قصة بيل» (ص. 13): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
الكتاب كاملًا: https://onlineliterature.aa.org

المصادر

المصدر	الصفحات	التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 1	13	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 5	59, 63‎–‎64, 69‎–‎70	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6	72‎–‎84	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7	94	1939

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.