هل «الإيمان بدون أعمال ميت» في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم. ترد ثلاث مرات في نص برنامج الكتاب الكبير، لا مرة واحدة: في «قصة بيل» (ص. 14) ومرتين في الفصل 6، «إلى العمل» (ص. 76 و88).
- وهي في كل مرة تشير إلى عمل يتبعها: العمل مع مدمني الكحول الآخرين (ص. 14)، والتعويض (ص. 76)، والخطوة الثانية عشرة (ص. 88).
- يُنسب القول عادةً إلى رسالة يعقوب في العهد الجديد. ولا يسمّي الكتاب الكبير أي مصدر. بل يستعمل العبارة بوصفها عبارة A.A. نفسها.
- لا تستعمل أي من القصص الشخصية العبارة.
أين تقع
يجد بحث في نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله العبارة في ثلاثة مواضع، كلها في أول 164 صفحة:
- «قصة بيل»، ص. 14. شدّد صديق بيل، الذي حمل إليه الرسالة، على العمل مع الآخرين كما عمل هو مع بيل. «الإيمان بدون أعمال كان ميتًا، كما قال» (ص. 14). ويضيف بيل أن هذا كان «صحيحًا بصورة مروّعة بالنسبة لمدمن الكحول» ويشرح السبب: مدمن الكحول الذي لا يعمل من أجل الآخرين لن ينجو من الأوقات الصعبة، و«لو لم يعمل، لشرب حتمًا من جديد، ولو شرب، لمات حتمًا» (ص. 15).
- الفصل 6، ص. 76. بعد صلاة الخطوة السابعة مباشرة: «نحتاج الآن إلى مزيد من العمل، وبدونه نجد أن ›الإيمان بدون أعمال ميت‹» (ص. 76). وتبدأ السطور التالية الخطوتين الثامنة والتاسعة، أي التعويض.
- الفصل 6، ص. 88. السطور الأخيرة من الفصل: «هناك عمل ومزيد من العمل. ›الإيمان بدون أعمال ميت.‹ والفصل التالي مخصص بالكامل للخطوة الثانية عشرة» (ص. 88).
كثيرًا ما تُنسب إلى الصفحة 88 وحدها. لكن النص يُظهر العبارة في الصفحتين 14 و76 أيضًا.
ما معنى «الأعمال» هنا
في كل مرة، تكون «الأعمال» أفعالًا محددة، وغالبًا نحو الآخرين:
- في قصة بيل، الأعمال هي «العمل والتضحية بالنفس من أجل الآخرين» (ص. 15)، وخصوصًا حمل الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين (ص. 14).
- وفي ص. 76 هي التعويض الذي تتناوله الخطوتان الثامنة والتاسعة.
- وفي ص. 88 هي عمل الفصل 7، أي العثور على مدمن كحول ما زال يشرب ومساعدته.
يقول الفصل 7 الشيء نفسه بكلمات أخرى حين يصف قادمًا جديدًا لديه إيمان ديني بالفعل. فقد يُظهر «أن الإيمان وحده لا يكفي. ولكي يكون الإيمان حيويًّا، لا بد أن تصحبه التضحية بالنفس والعمل البنّاء غير الأناني» (ص. 93). وتنتهي قصة بيل بالنغمة نفسها: على الإيمان أن يعمل فينا وعن طريقنا طوال اليوم، كل يوم، وإلا هلكنا (ص. 16).
الصلة بالكتاب المقدس
تُنسب العبارة عادةً إلى آية في رسالة يعقوب في العهد الجديد. ولا يسمّي الكتاب الكبير مصدرًا: فالوحيد المذكور باسم جيمس في النص الرئيسي أو الملاحق هو عالم النفس ويليام جيمس (ص. 28، 567). فالجواب الصريح عن سؤال «هل هي مجرد آية من الكتاب المقدس؟» هو أنها الأمران معًا. فقد أخذ الكتاب الكبير العبارة وربطها ببرنامجه الخاص للعمل.
اقرأها بنفسك
- الفصل 1، «قصة بيل» (الصفحات 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 7 (الصفحات 89–103)، «العمل مع الآخرين»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الكتاب كاملًا تبيعه A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) | — | نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
| الفصل 1، «قصة بيل» | 14–16 | 1939 |
| الفصل 6، «إلى العمل» | 76, 88 | 1939 |
| الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 93 | 1939 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.