الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

ماذا تشير إليه عبارة «مستعد لأن تذهب إلى أبعد مدى»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • ترد العبارة ثلاث مرات في النص الرئيسي من الكتاب الكبير، وفي كل مرة مرتبطة بالخطوات. فهي في ص. 58، قبل سرد الخطوات مباشرة، ومرتين في صفحات التعويض: ص. 76، في افتتاح الخطوتين 8 و9، وص. 79.
  • في ص. 58 هي شيء يقرره القارئ بنفسه: «إن كنت قد قررت أنك تريد ما لدينا، وأنك مستعد لأن تذهب إلى أبعد مدى للحصول عليه — فأنت مستعد لأن تتخذ خطوات معيّنة.» (ص. 58)
  • وفي صفحات التعويض تعني قبول ما يكلّفه الأمر لنا: «قد نفقد منصبنا أو سمعتنا أو نواجه السجن، لكننا مستعدون.» (ص. 79)
  • والفقرة التالية مباشرة تقيّدها حيث يدفع الآخرون الثمن: «لا ينبغي أن نكون الشهيد المتسرع الأحمق الذي يضحّي بالآخرين بلا داعٍ لينقذ نفسه» (ص. 79). وإذا قُرئت في موضعها، فإن «أبعد مدى» يتعلق بما سنتحمله نحن، لا بما يجوز لنا أن نفعله بالآخرين.

المواضع الثلاثة

1. قبل الخطوات (ص. 58). تبدأ الجملة بقرار يتخذه القارئ: «إن كنت قد قررت أنك تريد ما لدينا» (ص. 58). والاستعداد للذهاب إلى أبعد مدى هو ما يجعله «مستعدًا لأن يتخذ خطوات معيّنة» (ص. 58). وتقول الفقرة التالية كيف واجه الكتّاب ذلك الاستعداد: «تمنّعنا عند بعضها.» (ص. 58) فقد بحثوا عن طريق أسهل وألين و«لم يستطيعوا» أن يجدوه (ص. 58).

2. بدء التعويض (ص. 76). بعد الخطوتين 6 و7، ينتقل الكتاب إلى الخطوتين 8 و9: «الآن نخرج إلى إخواننا لنصلح الضرر الذي وقع في الماضي.» (ص. 76) فإن افتقرنا إلى الإرادة لفعل ذلك، «نطلبها حتى تأتي» (ص. 76). ثم يعود إلى ص. 58: «تذكّر أنه اتُّفق في البداية على أن نذهب إلى أبعد مدى للانتصار على الكحول.» (ص. 76)

3. التعويض الصعب (ص. 79). وفي التعويضات التي قد تكلّف وظيفة أو تجلب متاعب قانونية، يذكّر الكتاب القارئ «بأننا قررنا أن نذهب إلى أبعد مدى لإيجاد تجربة روحية» (ص. 79). ونطلب القوة لنفعل الصواب «مهما كانت العواقب الشخصية» (ص. 79). «لا يجوز أن نتراجع أمام أي شيء.» (ص. 79)

لاحظ أن الهدف يُسمّى بطريقتين: «الانتصار على الكحول» (ص. 76) و«تجربة روحية» (ص. 79). والكتاب يستخدم الاثنتين.

الحدّ، بعدها مباشرة

تبدأ الجملة التي تلي «لا يجوز أن نتراجع أمام أي شيء»: «لكن عادةً ما يكون آخرون معنيين بالأمر.» (ص. 79) ولذلك لا ينبغي أن نكون «الشهيد الأحمق» الذي يضحّي بالآخرين لينقذ نفسه (ص. 79).

يعطي الكتاب مثالًا. فقد كان عضو قد تزوج مرة أخرى ولم يدفع النفقة لزوجته الأولى، فحصلت على أمر قضائي بالقبض عليه. وكان قد بدأ لتوّه يقف على قدميه. وكان تقدّمه إلى القاضي سيكون «بطولة مؤثرة» (ص. 79). ورأى الأعضاء أن عليه أن يكون مستعدًا لفعل ذلك إن لزم الأمر، «لكنه لو كان في السجن فلن يستطيع أن يقدّم شيئًا لأي من الأسرتين» (ص. 79). فكتب إلى زوجته الأولى، واعترف بأخطائه، وأرسل قليلًا من المال، وأخبرها بأنه «مستعد تمامًا للذهاب إلى السجن إن أصرّت» (ص. 79). ولم تُصرّ.

وتضيف الصفحة التالية قاعدة عملية: «قبل اتخاذ إجراء جذري قد يُورّط آخرين نحصل على موافقتهم.» (ص. 80) وفي مثالها الثاني، تشاور الرجل الذي دمّر منافسًا تجاريًا مع زوجته وشريكه قبل أن يصلح الأمر علنًا (ص. 80).

الحد نفسه يمتد عبر الفصل. فالخطوة 9 تقضي بالتعويض «إلا إذا كان ذلك سيؤذيهم أو يؤذي غيرهم» (ص. 59). وفي الخطوة الخامسة يقول الكتاب: «ليس لنا حق في إنقاذ جلودنا على حساب شخص آخر.» (ص. 74) ويقولها في سطر واحد: «القاعدة هي أن نكون قساة على أنفسنا، لكن مراعين للآخرين دائمًا.» (ص. 74)

هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟

إنها تعقّد الأمر. فمقتبَسةً وحدها، تبدو «أبعد مدى» بلا حدود. أما في الكتاب فهي حقيقية: يُذكر فقدان وظيفة أو سمعة أو حتى حرية، ويُقال للقارئ ألا يتراجع. لكنها استعداد بشأن الكلفة علينا نحن، محدود حيثما يتأذى شخص آخر. والاستعداد ليس هو فعل الأمر الجذري: فالرجل في قصة النفقة كان مستعدًا للذهاب إلى السجن، واقترح الأعضاء رسالة بدلًا من ذلك.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 58‎–‎59 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 74‎–‎80 1939

أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.