ما هي صلاة الخطوة الثالثة، وأين توجد؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- إنها في الصفحة 63 من الكتاب الكبير، في الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71). وتبدأ بـ«يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء.» (ص. 63)
- والكتاب لا يسمّيها «صلاة الخطوة الثالثة». بل يقدّمها بوصفها شيئًا «قال كثيرون منا لخالقنا، كما فهمناه» (ص. 63) حين اتخذوا الخطوة الثالثة.
- ويقول الكتاب إن الألفاظ بالضبط لا تهم: «كانت الصياغة، بالطبع، اختيارية تمامًا ما دمنا نعبّر عن الفكرة» (ص. 63).
موضعه
تنص الخطوة الثالثة: «اتخذنا قرارًا بأن نسلّم إرادتنا وحياتنا لرعاية الله كما فهمناه.» (ص. 59)
ويشرح الكتاب الخطوة في الصفحات 60 إلى 63 قبل أن يعطي أي صلاة. وبالترتيب:
- أول شرط أن نقتنع بأن حياة تُدار بالإرادة الذاتية «لا يكاد يمكن أن تكون ناجحة» (ص. 60).
- ويصف مدمن الكحول بممثل يحاول إدارة العرض كله (الصفحات 60–61)، ويسمّي «الأنانية — التمركز حول الذات!» أصل متاعبنا (ص. 62).
- ووجد الأعضاء أنهم لا يستطيعون التخلص من التمركز حول الذات بمفردهم وأنهم بحاجة إلى عون الله (ص. 62). «قبل كل شيء، كان علينا أن نكفّ عن لعب دور الله» (ص. 62).
- وحين اتخذوا ذلك الموقف، قلّ اهتمامهم بأنفسهم و«صرنا أكثر فأكثر مهتمين برؤية ما نستطيع أن نسهم به في الحياة» (ص. 63).
ثم: «كنا الآن عند الخطوة الثالثة» (ص. 63)، وتتبعها الصلاة.
ما تطلبه الصلاة
بعد سطرها الافتتاحي، تطلب الصلاة أن تُزال «عبودية الذات» لكي تُحسن العمل بمشيئة الله (ص. 63). وتطلب من الله أن يزيل صعاب الشخص، وتعطي سببًا يتجه إلى الخارج: لكي يشهد انتصاره عليها، أمام «من أودّ مساعدتهم»، على قوة الله ومحبته وطريقته في الحياة (ص. 63). وتنتهي بطلب العمل بمشيئة الله دائمًا (ص. 63).
فحتى هذه الصلاة، التي تُقال في لحظة القرار، موجهة إلى ما بعد المصلّي، إلى «من أودّ مساعدتهم» (ص. 63).
ما يقوله الكتاب حولها
- كن مستعدًا أولًا. «فكّرنا مليًّا قبل اتخاذ هذه الخطوة، متأكدين من أننا مستعدون» (ص. 63).
- وحدك أو مع أحد. كان من «المستحسن جدًا» اتخاذ الخطوة مع شخص متفهّم، «مثل زوجتنا أو أفضل أصدقائنا أو مستشارنا الروحي» (ص. 63). لكن «من الأفضل أن نلقى الله وحدنا من أن نلقاه مع من قد يسيء الفهم» (ص. 63). والكتاب لا يقول أن تقولها مع المرشد، أو مع أي شخص بعينه.
- كلماتك أنت تكفي. كانت الصياغة «اختيارية تمامًا» (ص. 63).
- إنها مجرد بداية. القرار «لا يكاد يكون له أثر دائم ما لم يتبعه على الفور» جهد شاق في الجرد (ص. 64). والخطوة الرابعة تتبعه مباشرة.
اقرأها بنفسك
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71)، مع الصلاة في الصفحة 63، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- ذو صلة: ما هي صلاة الخطوة السابعة، وأين توجد؟ · كيف يقول الكتاب الكبير إن علينا أن نعمل الخطوة 4؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوة الثالثة والصلاة) | 59–64 | 1939 |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.