الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الممارسة والخدمة والمال

هل يمكن للشباب والمراهقين حضور A.A.‎؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا شيء في الكتاب الكبير ولا في التقاليد ولا في أدبيات A.A.‎ الأخرى ضمن مصادرنا يحدد حدًّا أدنى للسن. وتقول الصيغة الكاملة للتقليد الثالث: «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول.» (ص. 563)، والشرط الوحيد في الصيغة المختصرة هو «الرغبة في التوقف عن الشرب» (ص. 562).
  • لا يقول نص 1939 عن الشباب إلا القليل، وليس عن من يحق له الانضمام. فالفصل 3 يحذّر من أن الشاربين الشباب قد يظنون أنهم يستطيعون الإقلاع بقوة الإرادة، ويشكك في أن كثيرين منهم يستطيعون (ص. 33). ويضيف أن بعض الأعضاء الذين أعمارهم 30 عامًا أو أقل «وجدوا أنفسهم عاجزين مثل من شربوا 20 سنة» (ص. 33).
  • وتسجّل الطبعات اللاحقة أعضاء شبانًا. فتمهيد الطبعة الثالثة (1976) يفيد بأن 7 بالمئة من الأعضاء الذين شملهم المسح كانوا دون سن 30، «ومنهم كثيرون في سن المراهقة.» (ص. xxii)، وحاشية في الطبعات الحالية تقول إن مسحًا عام 2003 وجد أن نحو الخُمس من الأعضاء في سن 30 عامًا فما دون (ص. 34).
  • ويذكر كتيّب المجموعة الحالي «الشباب» بين مجموعات A.A.‎ المتخصصة التي يشكّلها الأعضاء (P-16، 2018). وفي قصص الطبعة الإنجليزية الرابعة أعضاء جاؤوا إلى A.A.‎ في سن 17 و18 (الصفحتان 285 و309).

ما تقوله التقاليد عن العضوية

الصيغة الكاملة للتقليد الثالث (1946): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي. ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A.‎ على المال أو على الامتثال.» (ص. 563). والصيغة المختصرة: «الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.» (ص. 562). ولا تذكر أي منهما السن. وكانت صياغة تمهيد 1939: «الشرط الوحيد للعضوية هو رغبة صادقة في التوقف عن الشرب.» (ص. xiv).

ومقالة بيل و. في Grapevine عام 1946 التي نشأ منها التقليد الثالث تحكي كيف كتبت المجموعات قوائم طويلة بقواعد العضوية، وكيف أنه «لو كانت كل هذه المراسيم سارية في كل مكان دفعة واحدة لكان من المستحيل عمليًا على أي مدمن كحول أن ينضم يومًا إلى مدمني الكحول المجهولين.» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). وتقول: «ينضم إلينا بمجرد قوله هو.» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946)، وإن أضافت أن «ما زالت قواعد العضوية موجودة.» في بعض المجموعات (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). انظر: ما الشرط الوحيد للعضوية؟ وهل يمكن طرد أي شخص من A.A.‎؟

ما يقوله نص 1939 عن الشباب

المقطع الذي يستشهد به الناس أحيانًا في الفصل 3 (الصفحات 32‎–‎34). ويلي قصة رجل ظل ممتنعًا عن الشرب 25 سنة بقوة إرادته هو، ثم شرب في سن 55 ومات خلال 4 سنوات (الصفحتان 32‎–‎33). ثم يقول الكتاب:

  • «قد تشجّع تجربة هذا الرجل الشباب على الظن بأنهم يستطيعون أن يتوقفوا، كما فعل، بقوة إرادتهم هم.» (ص. 33). ويشك الكتّاب في أن كثيرين يستطيعون، «لأن أحدًا منهم لن يريد حقًا أن يتوقف» وبسبب «الالتواء الذهني الغريب الذي اكتسبوه بالفعل» (ص. 33).
  • «كان عدد من رفاقنا، رجال في الثلاثين أو أقل، قد شربوا بضع سنوات فقط، لكنهم وجدوا أنفسهم عاجزين مثل من شربوا 20 سنة.» (ص. 33)
  • «لكي يتأذى المرء أذى بالغًا، ليس بالضرورة أن يشرب مدة طويلة ولا أن يتناول الكميات التي تناولها بعضنا.» (ص. 33)
  • والكتّاب يقولون إنهم «نرى أعدادًا كبيرة من مدمني الكحول المحتملين بين الشباب في كل مكان. لكن حاول أن تجعلهم يرون ذلك!» (الصفحتان 33‎–‎34)

فالنقطة في نص 1939 إذن أن الشباب لا يحمي من إدمان الكحول، وأن الشاربين الشباب يصعب إقناعهم. وهذا تحذير بشأن قوة الإرادة، لا قاعدة عن العضوية. وتقول الحاشية في ص. 34 إن ذلك التصريح «كان هذا صحيحًا حين نُشر هذا الكتاب أول مرة.» وتذكر رقم مسح 2003 (ص. 34).

الأعضاء الشباب في التاريخ

  • كان العضو الرابع في A.A.‎، إرني ج.، «شابًّا جامحًا لا يبالي بشيء، في سن 30 عامًا حينها» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وسمّى بيل و. وصوله «بداية قسم الشباب في A.A.‎» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها إنه كان «أصغر من اللازم تقريبًا» في عيون مرشديه (مرِّرها، 1984)، وإنه بقي ممتنعًا عن الشرب سنة قبل زلّة دامت 7 أشهر (مرِّرها، 1984).
  • وتذكر دوروثي س. أنها اتصلت بالدكتور بوب بشأن زوجها كلارنس، الذي كان عمره 34 عامًا، فقيل لها «لم يسبق أن دخل الزمالة أحد بهذا الصغر وتعافى.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويلمّح الكتاب نفسه إلى أن ذلك ربما كان إحدى حيل الدكتور بوب ليجعل القادم الجديد يثبت أنه مستعد (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ثم لان الدكتور بوب وأعطاها عنوان عضو في كليفلاند (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • ويكتب بيل و. أنه في الفترة 1941‎–‎1945 «بدأ يظهر أناس أصغر سنًا»، إلى جانب أناس ما زالت لهم وظائف وبيوت وصحة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

هذه كتب تاريخ، لا نص برنامج، وهي تصف عقدي 1930 و1940. وأعضاؤها «الشباب» الذين تسمّيهم كانوا في مطلع الثلاثين من العمر.

الأعضاء الشباب في الطبعات اللاحقة

  • الطبعة الثانية (1955). قالت مقدمتها، كما اقتُبست في الخبرة والقوة والأمل: «تضم عضويتنا الآن كثيرًا من الشباب.» (الخبرة والقوة والأمل، 2003). ويقول مرِّرها إن الطبعة الثانية أضافت «مزيدًا من القصص من أعضاء أصغر سنًا» (مرِّرها، 1984).
  • الطبعة الثالثة (1976). «7 بالمئة من أعضاء A.A.‎ الذين شملهم المسح تقل أعمارهم عن 30 عامًا — ومنهم كثيرون في سن المراهقة.» (ص. xxii)
  • الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). تمثّل القصص الجديدة عضوية اتسعت خصائصها «في العمر والجنس والعرق والثقافة» (ص. xxiii). ومنها عضوة تكتب أنها دخلت أبواب A.A.‎ «في سن 17 عامًا، تناقضًا ماشيًا» (ص. 309)، وآخر كان معالجه قد ميّز له اجتماعات الشباب في قائمة الاجتماعات، «كان عمري 18 عامًا.» (ص. 285). وهذه قصص أعضاء، لا نص برنامج.

مجموعات الشباب اليوم

P-16، مجموعة A.A.‎ (2018): «يجتمع بعض أعضاء A.A.‎ في مجموعات A.A.‎ متخصصة — للرجال والنساء والشباب والأطباء وLGBTQ+ وغيرهم.» (P-16، 2018). وتضيف أن مثل هذه المجموعات هي مجموعات A.A.‎ إن كان أعضاؤها كلهم مدمني كحول و«يفتحون الباب لكل مدمني الكحول الذين يطلبون المساعدة» (P-16، 2018). وتنشر A.A.‎ أيضًا كتيّبًا، الشباب في A.A.‎، يصفه دليل الخدمة بأنه قصص «10 من شباب A.A.‎ — من 16 إلى 27» (دليل خدمة A.A.‎، طبعة 2024‎–‎2026). وهذا الكتيّب ليس في مصادرنا.

ما لا تحسمه مصادرنا

بحثنا في جميع مصادرنا عن «minimum age» و«age limit» و«age requirement» و«under 18» و«under eighteen» و«underage» و«too young»؛ ولم يحدد أي منها سنًّا للعضوية (فعبارة «too young» ترد في قصص الأعضاء، وفي مقطعَي إرني وكلارنس أعلاه، وبوصفها عنوان كتيّب مصوَّر للمراهقين في قائمة مطبوعات A.A.‎ المطبوعة مع A.A.‎ تبلغ سن الرشد؛ و«underage» ترد مرة واحدة، في مَثَل لبيل و. عن شيء آخر، مرِّرها، 1984). والكتب هنا لا تتناول الأسئلة العملية التي قد تكون لدى أحد الوالدين أو لدى مراهق: هل يتوقع اجتماع معيّن أن يأتي القاصر مع بالغ، أو كيف يعامل القانون المحلي القاصرين في الاجتماعات. وليس في هذه الأدبيات ما يحدد قاعدة للسن، وبموجب التقليد الرابع تدير كل مجموعة شؤونها الخاصة (ص. 563). والطريق إلى معرفة اجتماع بعينه هو أن تسأل تلك المجموعة أو المكتب المركزي المحلي أو لجنة ما بين المجموعات.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصل 3 xiv؛ 32‎–‎34 1939 (حاشية ص. 34 من طبعة بعد 2003)
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة والصيغة المختصرة 562‎–‎563 1946 (الصيغة الكاملة)؛ والصيغة المختصرة بحلول 1950
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثالثة xxii 1976
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة xxiii 2001
قصص الأعضاء، «الحلقة المفقودة» و«فرصتي للحياة» 285, 309 الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)
P-17، «مَن هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟» (بيل و.) — 1946
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984
الخبرة والقوة والأمل (نقلًا عن الطبعة الثانية 1955) — 2003
P-16، مجموعة A.A.‎ — 2018
دليل خدمة A.A.‎ — طبعة 2024‎–‎2026

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc. ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.