هل A.A. لمن يدمنون المخدرات أو أشياء أخرى؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تصف منشورات A.A. نفسها A.A. بأنها زمالة من مدمني الكحول. وتقول الصيغة الكاملة لعام 1946: «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول» (ص. 563). ويذكر تمهيد عام 1939 والصيغة المختصرة اللاحقة للتقليد الثالث شرطًا واحدًا هو الرغبة في التوقف عن الشرب (الصفحة xiv، 562).
- مدمن الكحول الذي لديه مشكلات أخرى لا يُستبعد. ففي عام 1946 كتب بيل و. أنه إذا كان الكحول مشكلة لا يمكن السيطرة عليها بالنسبة إلى القادم الجديد وكان يريد أن يفعل شيئًا حيالها، فإن A.A. لا تهتم «بما إذا كانت لديه مضاعفات أخرى أم لا» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). ويذكر P-43 (© 1971؛ وهذه الطبعة حُدّثت عام 2023) المخدرات صراحةً: فالتقليد الثالث لا يشترط ألا يكون لدى الأعضاء تاريخ في تعاطي المخدرات.
- ما لا تدّعيه منشورات A.A. هو معرفة كيفية علاج إدمان المخدرات. ففي عام 1957 عدّ بيل حمل A.A. إلى «إدمان المخدرات» من بين أحلام البدايات التي علّمت A.A. أنها لا تستطيع أن تكون كل شيء لكل الناس، ويصف كتيّب المجموعة اليوم الإيحاء بأن A.A. «تعرف ما ينبغي فعله حيال إدمان المخدرات» بأنه «مضلّل» (P-16، 2018).
- لا يتحدث نص 1939 قط إلى من تكون مشكلته المخدرات لا الكحول. وكتيّب A.A. في هذا الموضوع («مشكلات غير الكحول») ليس بين مصادرنا، ولذلك لا تنقل هذه الصفحة ما يقوله.
ما يقوله نص 1939
الكتاب يتناول الكحول. ويذكر تمهيد الطبعة الأولى شرطًا واحدًا للعضوية هو «رغبة صادقة في التوقف عن الشرب» (ص. xiv)، وفصول البرنامج موجّهة إلى مدمن الكحول من أولها إلى آخرها.
تظهر العقاقير الأخرى بوصفها جزءًا من تدهور الشارب. فـ«مدمن الكحول الحقيقي» في الفصل 2 يبدأ باستخدام «مزيج من مهدّئ قوي ومشروب كحولي» ليتمكن من الذهاب إلى عمله، وقد يعطيه الطبيب «المورفين أو أحد المهدّئات ليتدرّج بها في التوقف» (ص. 22). ويصف بيل شربه «الجن والمهدّئ معًا» (ص. 7).
عالج مستشفيان في الكتاب الأمرين معًا. فقد كان الدكتور سيلكوورث، الذي كتب «رأي الطبيب»، يدير مستشفى «لعلاج إدمان الكحول والعقاقير» (ص. xxvii)، ويشكر الفصل 11 مستشفى في الشرق «على علاج إدمان الكحول والعقاقير» (ص. 162)، وكان طبيبه قد اقترح A.A. على بعض مرضاه. هذه المقاطع تصف المستشفيين. أما ما يكتب عنه الطبيب، وما يقوله الفصل 11 عن سبب ذهاب الأعضاء إلى هناك، فيخص مدمني الكحول.
لا شيء في الصفحات 1–164 يقول ما ينبغي أن يفعله من يدمن مخدرًا آخر فقط.
الصيغة الكاملة لعام 1946 ومقال بيل
- التقليد الثالث: «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول.» (ص. 563). ولذلك «لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي» (ص. 563).
- التقليد الخامس: الهدف الأساسي الوحيد لكل مجموعة هو حمل رسالتها «إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (ص. 564).
مقال بيل لعام 1946، الذي خرج منه التقليد الثالث، منفتح تمامًا على ما قد يتعامل معه العضو من أمور أخرى. فمعظم الأعضاء الأوائل، كما كتب، كانوا سيُطردون بموجب قواعد العضوية القديمة، وبعضهم «لأن لديهم صعوبات عقلية إلى جانب صعوبات إدمان الكحول» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). وخلاصته: إذا كان الكحول مشكلة لا يمكن السيطرة عليها بالنسبة إلى القادم الجديد وكان يريد أن يفعل شيئًا حيالها، فـ«هذا يكفينا» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946)، أيًّا كانت المضاعفات الأخرى التي لديه.
نصوص لاحقة (مؤرَّخة)
1957. في A.A. تبلغ سن الرشد يتذكر بيل الخوف المبكر من القادم الجديد بعبارة «مضاعفات، كما تعلمون؛ الكحول مخلوطًا بأشياء أخرى» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وكيف تجاوزت A.A. هذا الخوف. وفي الكتاب نفسه، وهو يشرح التقليدين الخامس والسادس، يعدّد أحلام السنوات الأولى: المستشفيات والتثقيف العام وإصلاح القوانين، و«كنا سنحمل A.A. إلى المناطق المظلمة لإدمان المخدرات والإجرام.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقد أنهت التجربة تلك الخطط: «نحن في مدمني الكحول المجهولين لم نستطع أن نكون كل شيء لكل الناس، ولا ينبغي أن نحاول ذلك.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم يلاحظ أن مجموعات تتعامل مع القمار والجنوح وإدمان المخدرات ومشكلات أخرى استعارت من A.A.، «لكنها أجرت تكييفاتها الخاصة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
1971 (هذه الطبعة حُدّثت عام 2023). يقول كتيّب التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43) إن التقليد الثالث لا يشترط ألا يكون للأعضاء المحتملين تاريخ في تعاطي المخدرات: «جميع مدمني الكحول مرحَّب بهم.» (P-43).
2018. يقول كتيّب مجموعة A.A. (P-16) إن مؤتمر الخدمات العامة أوصى بألا تُدرج اجتماعات «الكحول والحبوب» في أدلة A.A. وسبب ذلك: «الخبرة مع الكحول هي الشيء الوحيد المشترك بين جميع أعضاء A.A.» (P-16، 2018). وكذلك: «من المضلّل التلميح أو إعطاء الانطباع بأن A.A. تحلّ مشكلات أخرى أو تعرف ما ينبغي فعله حيال إدمان المخدرات.» (P-16، 2018). ويقول الكتيّب نفسه إن الاجتماعات المفتوحة متاحة «لكل من يهتم ببرنامج مدمني الكحول المجهولين للتعافي من إدمان الكحول» (P-16، 2018)، مع حضور غير مدمني الكحول بصفة مراقبين.
ما لا تحسمه مصادرنا
تقول النصوص مجتمعةً إن A.A. لمدمني الكحول، وإن مشكلات مدمن الكحول الأخرى لا تمنعه، وإن A.A. لا تدّعي معرفة خاصة بإدمان المخدرات. لكنها لا تجيب مباشرة عما إذا كان بوسع من يدمن مخدرًا آخر، دون مشكلة في الشرب، أن يكون عضوًا في A.A. يقول مقال 1946 إن العضو عضو «ما دام يقول إنه كذلك» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946)، وإن بوسعه الانضمام «لمجرد الاشتباه» في أنه قد يكون مدمن كحول (المقال نفسه)؛ أما الصيغة الكاملة فتربط العضوية بإدمان الكحول. والكتيّب الذي يتناول السؤال مباشرة، «مشكلات غير الكحول»، مذكور في P-16 وP-17 لكنه ليس في مصادرنا.
تصف هذه النصوص ما تقوله A.A. عن نفسها. وهي لا تحكم الزمالات الأخرى التي تعمل، كما كتب بيل عام 1957، كلٌّ في ميدانها.
اقرأها بنفسك
- «رأي الطبيب» (الصفحات xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- الفصل 2، «يوجد حل» (الصفحات 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك» (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16، مجموعة A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: ما الشرط الوحيد للعضوية في A.A.؟ · التقليد الخامس: ما الهدف الواحد للمجموعة؟ · من أين تأتي عبارة «وحدة الهدف»؟ وهل هي في الكتاب الكبير؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ «رأي الطبيب»؛ الفصول 1 و2 و11 | xiv، xxvii، 7، 22، 162 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان الثالث والخامس (الصيغتان المختصرة والكاملة) | 562–564 | الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950 |
| P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟» | — | 1946 |
| A.A. تبلغ سن الرشد («الوحدة») | — | 1957 |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، التقليد الثالث | — | © 1971؛ هذه الطبعة حُدّثت عام 2023 |
| P-16، مجموعة A.A. | 13, 18 | 2018 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A. تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A. تبلغ سن الرشد، وP-43 وP-16 حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.