الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

هل كُتب الكتاب الكبير للرجال فقط؟ وهل A.A.‎ للنساء؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يتحدث نص 1939 في الغالب عن الرجال، ويقول ذلك بنفسه: «كتابنا حتى الآن تحدّث عن الرجال» (ص. 104)، مع استثناءات قليلة. وفي النَّفَس التالي يقول إن ما قاله «ينطبق على النساء بالقدر نفسه تمامًا» (ص. 104).
  • منذ صفحته الأولى يصف الكتاب الزمالة بأنها رجال ونساء. فتمهيد 1939 يبدأ بوصف الأعضاء بأنهم «أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا» (ص. xiii).
  • وبيان العضوية في A.A.‎ يشمل الجميع: فالصيغة الكاملة تقول إن العضوية «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول» (ص. 563).
  • كانت السنوات الأولى أشق على النساء مما توحي به عبارات النصوص. فتاريخ لاحق (1980) يسجّل أن الدكتور بوب وأعضاءً أوائل آخرين كانوا في البداية متوجسين من المدمنات، وأن أول امرأة تذكرها أحد القدامى صدّتها الزوجات.

ما يقوله نص 1939

  • رجال ونساء منذ البداية. «أكثر من مئة رجل وامرأة» في التمهيد (ص. xiii). ويبدأ الفصل 2 بـ«آلاف الرجال والنساء الذين كانوا يومًا على القدر نفسه من اليأس الذي كان عليه بيل» (ص. 17) ممن يعرفهم الأعضاء.
  • مكتوب في الغالب عن الرجال. تستخدم فصول البرنامج «هو» و«رجل» في كل موضع. ويبدأ الفصل 8 بتسمية ذلك: مع استثناءات قليلة، «كتابنا حتى الآن تحدّث عن الرجال» (ص. 104). ويمضي: «أنشطتنا لصالح النساء اللواتي يشربن في ازدياد.» و«كل الدلائل تشير إلى أن النساء يستعدن صحتهن بالسهولة نفسها التي يستعيدها بها الرجال إن جرّبن اقتراحاتنا.» (ص. 104).
  • النساء وسرعة المرض. يقول الفصل 3 إن المرء لا يحتاج إلى أن يشرب طويلًا ليتأذى أذى بالغًا، و«هذا صحيح بوجه خاص على النساء.» (ص. 33). «كثيرًا ما تتحول النساء المحتمل أن يصبحن مدمنات إلى مدمنات حقيقيات ويضعن بلا رجعة في بضع سنوات.» (ص. 33).
  • «إلى الزوجات». الفصل 8 مكتوب بصوت زوجات الأعضاء، إلى زوجات الرجال الذين يشربون (ص. 104). وتقول التواريخ اللاحقة إن بيل و. كتبه بنفسه؛ وقالت لويس: «بيل هو من كتبه، وكنت غاضبة.» (مرِّرها، 1984؛ وكذلك الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتشرح حاشية في طبعة لاحقة: «كُتب عام 1939، حين كان في A.A.‎ قليل من النساء، فيفترض هذا الفصل أن مدمن الكحول في البيت يُرجّح أن يكون الزوج.» (ص. 104). وتضيف أن الاقتراحات يمكن تكييفها لمن يعيش مع امرأة مدمنة.
  • يقول تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) إن عبارة «نحن أناس ما كانوا ليختلطوا عادةً» (ص. 17) حين كُتبت عام 1939 كانت تصف زمالة «يتكوّن معظمها من رجال (وقليل من النساء)» من خلفيات متشابهة (ص. xxiii).

الصيغة الكاملة لعام 1946

التقليد الثالث: «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول.» (ص. 563). وA.A.‎ «لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي» (ص. 563). وليس فيه ما يقيّد العضوية بالجنس.

الأرقام، كما تذكرها التمهيدات اللاحقة

  • 1955: «أكثر من 15% منا نساء.» (ص. xx).
  • 1976: «تشكّل النساء الآن أكثر من ربع العضوية؛ وبين الأعضاء الأحدث تقارب النسبة الثلث.» (ص. xxii).
  • 2001: القصص التي أُضيفت إلى الطبعة الإنجليزية الرابعة تمثّل عضوية اتسعت في «العمر والجنس والعرق والثقافة» (ص. xxiii).

العضوات الأوائل (تواريخ لاحقة، مؤرَّخة)

  • A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957): في 1939 قرأت «امرأة مدمنة كحول يعرفها كثيرون منا باسم مارتي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) مخطوطة الكتاب في مصحة بلايثوود، وجاءت إلى اجتماع في غرفة جلوس بيل ولويس في 182 شارع كلينتون، وحملت الرسالة إلى مريضة أخرى. وقصتها «النساء يعانين أيضًا» في الجزء 1 من الطبعة الإنجليزية الرابعة: «عضوة مبكرة، نشرت الكلمة بين النساء في فترتنا الرائدة.» (ص. 200). وتكتب أنها كانت نشطة في A.A.‎ «منذ 1939» (ص. 207).
  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) صريح في شأن السنوات الأولى في أوهايو. فقد كانت المدمنات «أقل الأقليات ترحيبًا في أيام A.A.‎ القديمة» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وكان الدكتور بوب غير متأكد كيف يساعدهن ويحوّلهن عادةً إلى آن سميث وزوجات أخريات؛ وأول امرأة تذكرها أحد القدامى لم يُسمح لها بدخول بيوت الزوجات؛ و«كان على النساء أن يتغلبن على ازدواجية المعايير» في الشرب. ويسجّل الكتاب نفسه أن آن وزوجات أخريات واصلن العمل معهن، وأن المواقف تغيّرت.

اليوم (2018)

يقول مجموعة A.A.‎ (P-16) إن بعض أعضاء A.A.‎ يكوّنون مجموعات متخصصة «للرجال والنساء والشباب والأطباء وLGBTQ+ وغيرهم»، وإنها يجوز أن تسمّي نفسها مجموعات A.A.‎ إن كان أعضاؤها كلهم مدمني كحول و«يفتحون الباب لكل مدمني الكحول الذين يطلبون المساعدة» (P-16، 2018).

ماذا يعني هذا

كُتب الكتاب الكبير في الغالب بلغة الرجال على يد زمالة معظمها من الرجال، وهو يقول ذلك. لكنه لم يُكتب قط كتابًا للرجال وحدهم: فصفحته الأولى وتصحيحه الخاص في الصفحة 104 يقولان إنه ينطبق على النساء أيضًا، وعبارة العضوية في التقليد الثالث تشمل كل مدمني الكحول.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصول 2 و3 و8 xiii، 17، 33، 104 1939 (حاشية ص. 104 إضافة من طبعة لاحقة)
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليد الثالث (الصيغة الكاملة) 563 1946
Alcoholics Anonymous، تمهيدات الطبعات الثانية والثالثة والرابعة xx، xxii، xxiii 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous، القصة الشخصية في الجزء 1 «النساء يعانين أيضًا» 200, 207 في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ والكاتبة عضوة مبكرة
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984
P-16، مجموعة A.A.‎ 12 2018

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسخنا من كتب التاريخ أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليها بالكتاب والسنة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون، مرِّرها وP-16 حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.