الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ كيف بدأت A.A.‎

من كان العضو الثالث في A.A.‎، وكيف عُثر عليه؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • كان العضو الثالث في A.A.‎ هو بيل د.، محامٍ من أكرون وعضو سابق في مجلس المدينة، مربوطًا إلى سرير في مستشفى أكرون سيتي في يونيو 1935 بعد إقامته الثامنة في المستشفى خلال ستة أشهر.
  • عثر عليه بيل و. والدكتور بوب عن قصد: اتصلا بالمستشفى وطلبا من الممرضة مدمن كحول يعملان معه، لأنهما رأيا أن عليهما مساعدة غيرهما كي يبقيا هما أنفسهما ممتنعين عن الشرب.
  • حكيا له قصتي شربهما، وأخبراه ما هو إدمان الكحول، وتركاه حرًّا في أن يقول لا. وخرج من المستشفى بعد أيام قليلة ولم يشرب بعدها قط.
  • يؤرّخ الكتاب الكبير أول مجموعة في A.A.‎، في أكرون، بتلك الزيارة.

كيف عُثر عليه (الفصل 11، 1939)

يأتي سرد عام 1939 في الكتاب الكبير مباشرة بعد لقاء بيل والدكتور بوب. فقد «رأيا أنه يجب أن يظلا نشيطين روحيًا» (ص. 156). فاتصلا بالممرضة الأولى في مستشفى محلي وسألاها إن كان عندها «مرشَّح محتمل ممتاز من مدمني الكحول» (ص. 156). كان عندها: محامٍ اشتهر ذات يوم، ضرب لتوّه ممرضتين، ودخل المستشفى ثماني مرات في ستة أشهر، وهو مقيَّد بالأربطة (ص. 156). فأجاب أحدهم: «ضعوه في غرفة خاصة.» (ص. 157).

ذلك هو منهج الفصل 7 قيد التنفيذ: اطلب من المستشفيات مدمنًا يريد المساعدة، واذهب إليه (انظر ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟).

ما فعلاه معه

ظلّا ساعة يحدّثانه عن شربهما هما، وكان يردد «هذا أنا.» (ص. 157). حدّثاه عن إدمان الكحول، ثم عن تجربتهما الروحية وخطة العمل التي اتبعاها (ص. 157). فشكّ في الأمر: فقد صلّى في صباحات الخمار، وكان سكرانًا مرة أخرى قبل التاسعة (ص. 158). وفي اليوم الثالث سلّم حياته لرعاية خالقه وتوجيهه، وفي عصر ذلك اليوم خرج «رجلًا حرًّا» (ص. 158). «كان ذلك في يونيو 1935. ولم يشرب بعدها أبدًا.» (ص. 158). وتقول حاشية في طبعة اليوم إن هذه الزيارة «أثمرت أولى مجموعات A.A.‎، في أكرون بولاية أوهايو، عام 1935» (ص. 156).

روايته هو (قصته «مدمن الكحول المجهول رقم ثلاثة»)

قصة بيل د. نفسه في الجزء 1 من القصص الشخصية. فقد أنهى دراسة القانون في أكرون وخدم خمس سنوات عضوًا في مجلس المدينة قبل أن يأخذ الشرب منه كل شيء (ص. 182). وفي الأشهر الستة الأولى من عام 1935 دخل المستشفى ثماني مرات، وفي 26 يونيو 1935 أفاق في المستشفى مرة أخرى (ص. 184).

أخبرته زوجته أن رجلين لديهما خطة للتوقف عن الشرب، وأن جزءًا من الخطة أن يرويها لسكّير آخر (ص. 185). وافق على الاستماع لأنه شعر بأنه سيكون «وغدًا حقيقيًا» (ص. 185) إن رفض أن يصغي إلى رجلين قد يساعدهما ذلك على البقاء ممتنعين عن الشرب؛ كما قالت له زوجته إنه لا يستطيع أن يدفع لهما حتى لو أراد (ص. 185). وقالا له بوضوح: إن لم يكن يريد ذلك، «فسنمضي ونبحث عن شخص آخر» (ص. 186). وسألاه هل يستطيع أن يتوقف بمفرده، وهل يؤمن بقوة عليا، وهل سيطلب العون من تلك القوة (ص. 186). وقالا له إنه مصاب بمرض (ص. 187)، وأعطياه فكرة «أربع وعشرين ساعة في كل مرة» (ص. 188)، وراجعا معه عيوبه كأنها جرد، وطلبا منه أن يحمل البرنامج «إلى شخص آخر يحتاج إليه ويريده» (ص. 190).

يُدخل المحررون رواية بيل و. في منتصف القصة. وتقول إن الدكتور بوب كان قد قال له قبل يومين: «إن كنا نحن الاثنين سنبقى ممتنعين عن الشرب، فالأفضل أن ننشغل بالعمل.» (ص. 188). واتصل الدكتور بوب بممرضة الاستقبال في مستشفى المدينة في أكرون (ص. 188). وحين طلب بيل د. من زوجته أن تحضر ملابسه وخرج، «يعود تاريخ المجموعة رقم 1 في A.A.‎ إلى ذلك اليوم بالذات.» (ص. 189).

يقول تمهيد عام 1955 للطبعة الثانية الشيء نفسه بإيجاز: فحالتهما الأولى، وكانت يائسة، «تعافت فورًا وصارت A.A.‎ رقم ثلاثة» (ص. xvii).

روايات لاحقة

  • الدكتور بوب، 1948 (حديث مطبوع في P-53): بدآ البحث عن أشخاص محتملين فورًا، وبعد وقت قصير ظهر أحدهم، بيل د.، مشرف مدرسة الأحد، رأى الدكتور بوب أنه يعرف الكتاب المقدس أفضل منه بكثير (P-53).
  • بيل و.، 1957: يروي A.A.‎ تبلغ سن الرشد الزيارة نفسها، ويسمّي بيل د. أول «رجل على السرير» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، مع أن بيل يقول أيضًا إنه والدكتور بوب كانا قد تصدّيا لرجل آخر، إدي، «قبيل زيارتنا الأولى لبيل د.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويسمّي كذلك العضو الرابع في A.A.‎، إرني، شابًّا استوعب بسرعة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ أما الفصل 11 فيصفه دون اسم بأنه «شاب متهوّر لا يبالي» (ص. 158).

حيث تختلف المصادر

  • التاريخ. تقول قصة بيل د. إنه أفاق في المستشفى في 26 يونيو 1935، قبل أن يسمع بالرجلين (ص. 184). أما تبلغ سن الرشد (1957) فيجعل الدكتور بوب يتصل بالمستشفى في اليوم التالي لآخر كأس له في 10 يونيو، ويرى الرجلان بيل د. بعد ذلك بيومين (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وهذان التسلسلان الزمنيان لا يتفقان، ومصادرنا لا توفّق بينهما. ولا يقول الفصل 11 إلا «يونيو 1935» (ص. 158).
  • سجله في المستشفى. تقول الممرضة في الفصل 11 إنه دخل ثماني مرات في ستة أشهر (ص. 156)، وتتفق معها قصة بيل د. (ص. 184). وفي تبلغ سن الرشد يقول لهما ست مرات في أربعة أشهر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • مدة بقائه. يقول الفصل 11 إنه غادر في اليوم الثالث (ص. 158)؛ وفي المقطع المُدرج لبيل و. أنه غادر أثناء زيارتهما الثانية (ص. 189)؛ وتقول تبلغ سن الرشد بعد يومين من تلك الزيارة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكلها تتفق على أنه لم يشرب بعد ذلك أبدًا.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 156‎–‎159 1939
«مدمن الكحول المجهول رقم ثلاثة»، قصص شخصية، الجزء 1 182‎–‎192 تصف القصة عام 1935؛ ويقول المقطع المُدرج لبيل و.: «قبل تسعة عشر عامًا في الصيف الماضي» (ص. 188)، فقد كُتب نحو عام 1954
تمهيد الطبعة الثانية xvii 1955
P-53، آخر حديث رئيسي للدكتور بوب — الحديث ديسمبر 1948؛ الكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53 و A.A.‎ تبلغ سن الرشد حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما حديث الدكتور بوب لعام 1948 في P-53 فحقوقه © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.