«كنت قد انسحبت»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 16 أغسطس.
آه، «كنت قد انسحبت». تلتقط هذه العبارة شعورًا يعرفه كثيرون منا جيدًا—الإحساس بالانقطاع التام، لا عن الناس فحسب بل عن الحياة نفسها. يصف الكتاب الكبير هذا في الفصل 3: «كنا في حال مختلفة عن زملائنا» [ص. 30]. شعرنا بأننا لا ننتمي، وبأننا فوّتنا بطريقة ما حافلة الحياة الطبيعية. لكن إليك الخبر الجيد: الانسحاب عَرَض، لا حكم مؤبّد. والحل موجود في الخطوات، وخصوصًا الخطوة الثالثة، حيث «اتخذنا قرارًا بأن نسلّم إرادتنا وحياتنا لرعاية الله كما فهمناه» [ص. 59]. هذا القرار يعيدنا إلى الداخل. وحين نعمل البرنامج، تخبرنا الوعود أننا «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. لا مزيد من الانسحاب—أخيرًا نحن جزء من الجنس البشري.
ماذا يعني لك أن تشعر بأنك «انسحبت» من الحياة، وكيف ساعدك البرنامج على إعادة التواصل مع الآخرين ومع نفسك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 أغسطس؟
موضوع 16 أغسطس هو «كنت قد انسحبت». آه، «كنت قد انسحبت».
ماذا يعني لك أن تشعر بأنك «انسحبت» من الحياة، وكيف ساعدك البرنامج على إعادة التواصل مع الآخرين ومع نفسك؟
وحين نعمل البرنامج، تخبرنا الوعود أننا «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. لا مزيد من الانسحاب—أخيرًا نحن جزء من الجنس البشري. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 30-32؛ الفصل 5، الصفحة 59؛ الفصل 6، الصفحات 83-85)