إصلاح الأذى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 17 أغسطس.
إصلاح الأذى هو لبّ الخطوة التاسعة—نقدّم تعويضًا مباشرًا لمن أسأنا إليهم، لكن الأمر لا يقتصر على الاعتذارات. يقول الكتاب الكبير: «عوّضنا هؤلاء الأشخاص تعويضًا مباشرًا حيثما أمكن، إلا إذا كان ذلك سيؤذيهم أو يؤذي غيرهم» [ص. 59]. وهذا يعني أن علينا أن نكون متأنين لا متهورين. أحيانًا يكون أشجع تعويض هو الصمت لحماية شخص آخر. وكما يكتب بيل: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]—فالتعويض يحررنا من الذنب ويفتح الباب لطريقة جديدة في العيش. وللذين ما زالوا مستائين، ينصح الكتاب: «واصل مراقبة الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف» [ص. 84]. إصلاح الأذى ممارسة يومية لا حدث يقع مرة واحدة. إنه أساس العيش حرًّا.
هل هناك أذى تتجنب إصلاحه لأنك تخاف من كيفية استقباله؟ ماذا سيكلّفك أن تحاول؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 17 أغسطس؟
موضوع 17 أغسطس هو «إصلاح الأذى». إصلاح الأذى هو لبّ الخطوة التاسعة—نقدّم تعويضًا مباشرًا لمن أسأنا إليهم، لكن الأمر لا يقتصر على الاعتذارات.
هل هناك أذى تتجنب إصلاحه لأنك تخاف من كيفية استقباله؟ ماذا سيكلّفك أن تحاول؟
إصلاح الأذى ممارسة يومية لا حدث يقع مرة واحدة. إنه أساس العيش حرًّا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 76-84)