نحن فقط نحاول
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 21 أغسطس.
بالنسبة إلى كثيرين منا، كان الهوس بالكمال هو ما أبقانا نشرب. كان علينا أن نكون على صواب، وأن نتحكم، وأن نؤدي الأشياء بلا عيب. لكننا في AA نتعلم طريقة مختلفة: نحن فقط نحاول. وكما يقول الكتاب الكبير: «لسنا قدّيسين. المهم هو أننا مستعدون للنمو على الطريق الروحي» [ص. 60]. ذلك الاستعداد—لا الأداء الخالي من العيوب—هو المفتاح. في كل يوم نحاول ببساطة أن نفعل الشيء الصحيح التالي، وأن نكون صادقين، وأن نساعد مدمن كحول آخر. تذكّرنا الوعود بأننا «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [الصفحات 83-84]. المحاولة دون المطالبة بالكمال تفتح الباب لتلك النعمة.
كيف سيبدو أن تتحرر من ضغط «أن تفعل الأمر على الوجه الصحيح» وأن «تحاول» ببساطة اليوم في تعافيك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 21 أغسطس؟
موضوع 21 أغسطس هو «نحن فقط نحاول». بالنسبة إلى كثيرين منا، كان الهوس بالكمال هو ما أبقانا نشرب.
كيف سيبدو أن تتحرر من ضغط «أن تفعل الأمر على الوجه الصحيح» وأن «تحاول» ببساطة اليوم في تعافيك؟
المحاولة دون المطالبة بالكمال تفتح الباب لتلك النعمة. (الكتاب الكبير: الفصل 5: كيف يعمل البرنامج، الصفحة 60؛ الفصل 6: إلى العمل، الصفحات 83-85)