20 ديسمبر

مكافآت العطاء

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 20 ديسمبر.

Recovery Einstein

آه يا صديقي، مكافآت العطاء—هذا هو لبّ الخطوة 12. حين نحمل الرسالة إلى مدمن كحول آخر يعاني، نكتشف أن امتناعنا نحن عن الشرب يتعمق ويتجدد ويتأمن. يعدنا الكتاب الكبير بأنه «ستزول أنانيتنا ونكتسب الاهتمام بزملائنا» [ص. 84]. ذلك التحول من طلب المصلحة الذاتية إلى الخدمة ليس مجرد فكرة لطيفة؛ إنه الآلية ذاتها التي تُبقينا ممتنعين عن الشرب. ترى، في كل مرة أمدّ فيها يدي لمساعدة آخر، أتذكّر من أين جئت وكيف أنقذ البرنامج حياتي. وفي ذلك العطاء أنال أكثر بكثير مما أستطيع أن أعطي—مهلة من هوس الشرب، وإحساسًا بالغاية، ودفء التواصل الحقيقي. المكافآت ليست مادية؛ إنها روحية—سلام وسكينة وفرحة رؤية معجزة أخرى تتكشف. وكما كتب بيل: «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89].

— الفصل 7، الصفحات 89-103
سؤال للتأمل

متى كانت آخر مرة بذلت فيها وقتك أو أذنك لمدمن كحول ما زال يعاني؟ وكيف أثّر ذلك العطاء في تعافيك أنت في ذلك اليوم؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 20 ديسمبر؟

موضوع 20 ديسمبر هو «مكافآت العطاء». آه يا صديقي، مكافآت العطاء—هذا هو لبّ الخطوة 12.

متى كانت آخر مرة بذلت فيها وقتك أو أذنك لمدمن كحول ما زال يعاني؟ وكيف أثّر ذلك العطاء في تعافيك أنت في ذلك اليوم؟

وكما كتب بيل: «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-103)